অনুবাদঃ সাবমেকারদের মেলা রবিউল হোসাইন সুজন, রুবায়েদ হাসান, মোহাম্মদ ইউসুফ, সানজিদ আলভী সিয়াম, সারাহ ইকবাল, সাইফুদ্দিন শাকিল, ফিহাদ-আর-রহমান, মাহমুদুল হাসান MRp
সম্পাদনাঃ- মাহমুদুল হাসান MRp
সাবমেকারদের মেলা'র অনুবাদক রবিউল হোসাইন সুজন
সাবমেকারদের মেলা'র অনুবাদক রুবায়েদ হাসান
সাবমেকারদের মেলা'র অনুবাদক মোহাম্মদ ইউসুফ
সাবমেকারদের মেলা'র অনুবাদক সানজিদ আলভী সিয়াম
সাবমেকারদের মেলা'র অনুবাদক সারাহ ইকবাল
সাবমেকারদের মেলা'র অনুবাদক সাইফুদ্দিন শাকিল
সাবমেকারদের মেলা'র অনুবাদক ফিহাদ-আর-রহমান
সাবমেকারদের মেলা'র অনুবাদক মাহমুদুল হাসান MRp
আদুকালাম (রণক্ষেত্র)
লড়াকু মোরগেরা!
বেঁচে থাকতে এবং তাদের স্থান বজায় রাখতে, আক্রমণাত্মকভাবে লড়াই করে,
মোরগ লড়াইয়ের কৌশলগুলি এবং লড়াকু মোরগগুলিকে পালন করার বিশেষ জ্ঞান,
লাভ করে এবং শ্রেণিবদ্ধ করে, মানুষ এটিকে একটি শিল্পে রুপান্তর করেছে।
মোরগ লড়াই যেটি সব প্রাচীন সভ্যতার একটি সাধারণ বৈশিষ্ট্য
তামিল ইতিহাস এবং সংস্কৃতিতেও এটির একটি বিশেষ স্থান আছে।
সাংগাম সাহিত্য থেকে আধুনিক লেখনী পর্যন্ত,
অনেক মহাকাব্য এবং বইয়ে মোরগ লড়াইয়ের ব্যাপারে উল্লেখ আছে।
'ছোঁ মারা, ধাক্কা দেয়া, পিছিয়ে যাওয়া, থাবা মারা,
আমৃত্যু লড়ে যাওয়ার মানসিকতা নিয়ে,
পিছিয়ে না গিয়ে যুদ্ধে মুখোমুখি লড়াই করা।
বিংশ শতাব্দীর শেষ দিকে,
পৃথিবীজুড়ে অধিকাংশ সরকার,
প্রাণিদের প্রতি নিষ্ঠুরতা হিসেবে মোরগ লড়াই নিষিদ্ধ করেছে,
কিন্তু লোকজন এই ঐতিহ্যগত শিল্পকে বাঁচিয়ে রেখেছে।
মোরগ লড়াইয়ে পারদর্শীরা তাদের এই শিল্পের গোপনীয়তা বজায় রাখে।
আর এগুলি শুধু তাদের সাগরেদদের শিখানো এখনো একটি ঐতিহ্য।
মোরগ লড়াই শুধু মোরগদের মধ্যে লড়াই নয়,
এটি মানুষের মধ্যেকার লড়াই,
এর মধ্যেও আছে প্রতিশোধ, প্রতারণা,
রক্তঝরা, সবকিছু আছে ওখানে।
একসময় মোরগ লড়াইয়ের প্রতিশোধ মৃত্যু দিয়ে শেষ হতো। আজ.. রাতের শেষদিকে....
তুই যা, ঘরে দেইখা আয়।
ভাই!
চারিদিকে রক্ত এইখানে।
আমি জানিনা ওর কি হইছে, ভাই।
কি বলিস তুই?
- আমরা কি ভাইরে জানাবো? - না।
ও কেম্নে তাকায় আছে? সর দেখি!
আজ... রাতের শুরুতে...
বাবা!
কিছুদিন আগে, এক রবিবারে
শহরের বাইরেই ১০০ থেকে ১৫০ জনের দুটো গ্রুপ একত্রিত হয়েছিল,
ওরা যথারীতি মোরগ লড়াইয়ের আয়োজন করেছিল,
হঠাৎ করে পুলিশ প্রতিযোগিতায় হানা দিল। সেখানেই এর সূচনা হয়েছিল!
পুলিশ! পালাও!
তুই মোরগগুলা চুরি করছিলি কেন?
এর জন্যেই তো এইসব ঝামেলা করতেছে, তাইনা?
চল এইটারে কিমা বানাইয়া খাইয়া ফালাই।
এই প্রতিযোগিতা রাথিনাস্বামীর জায়গায় হয়েছিল।
রাথিনাস্বামী, একজন পুলিশ ইনেস্পেকটর,
কিন্তু সে এমন এক পরিবারের যারা অনেক প্রজন্ম ধরে মোরগ লড়াইয়ে আছে।
জমিদার!
তার কাছে বাকি সবকিছু মোরগ লড়াইয়ের পরে।
সে ঐটায় জিততে যে কোনকিছু করবে।
তুই আমারে কখনো ধরতে পারবি না! চেষ্টা কইরা দেখ!
যদি ধরতে পারি, পিডায়া ছাল উডায়া ফালামু!
আমি যদি এটার মধ্যে নিচে নামি....
চেষ্টা কর, তুই তো সবসময় তোর জুতা চকচকে রাখস, আমারে ধরার চেষ্টা কর।
এইগুলা নিরাপদে রাখ, পাছে ধরা পইরা যাইতে পারি।
সবকিছুই নিরাপদ আছে।
রাথিনাস্বামী কখনো কারো কাছে মোরগ লড়াইয়ে হারেনি।
একজন মানুষ ছাড়া! পেট্টাইকারান!
পেট্টাইকারান রাথিনাস্বামির মত এত ধনী বা ক্ষমতাবান নয়।
কিন্তু তাদের দুজনের মধ্যে গত ৩০ বছর ধরে মোরগ লড়াই চলছে।
রাথিনাস্বামী পেট্টাইকারানের সাথে কখনো জিততে পারেনি।
- দোস্ত, ওরা আমাদের মোরগ চুরি করছিল। - কি কস তুই?
হ্যাঁ, আবেগে ভুল কইরা চুরি করছিলাম?
থাম!
- দোস্ত, ধরা খাইলি? - ভাল বিচার।
গিয়ার পাল্টা আর যাইতে থাক।
- উকিল স্যার। - বল, দুরাই।
- পুলিশ হানা দিয়ে ভাইরে গ্রেপ্তার করছে, W1য়ে আসেন। - আচ্ছা।
তোরা কি আমাদের রবিবারেও খেয়েদেয়ে আরাম করতে দিবি না ঘরে।
তুই সকাল সকাল জ্বালাতে চলে এলি।
এর মধ্যে কি এত আকর্ষণীয়?
এইটা নিরাপদে রাখ।
থাম.. তোকে যদি ধরতে পারি হাড়গোড় ভেংগে ফেলবো।
হারামি! কোন কিছু বলা ছাড়াই মুখের উপর লাফায়া পরতেছিস।
হারামি! তুই কি কানা নাকি অন্যকিছু?
- এ কি করিস? - শুধু তামাশা দেখে যা।
সবসময় কাউরে না কাউরে ধরার জন্যে দৌড়াদৌড়ি, জোরে দৌড়ান স্যার!
পেট্টাইকারণের সাথে কেউ জিততে পারত না ওর মোরগগুলোর জন্য।
ও এগুলো কখনো কাউকে বিক্রি করে না, শুধু ওর সাগরেদদের পালন করতে দিত।
তাই, মোরগকে শেখানো লড়াইয়ের কৌশলগুলি দলের মধ্যেই গোপন থাকে।
আর তারপর তার সাথে ঐ তিনজন লোক,
দুরাই,
থিরুপ্পারানকুন্ডারামে একটা বার চালায়,
পেট্টাইকারানের হয়ে লড়াইয়ের জন্য মোরগকে প্রস্তুত করতে সে অর্থের যোগান দেয়।
কারুপ্পু,
পেট্টাইকারানের মোরগকে যেকোন প্রতিযোগিতায় লড়াই করতে সেই সাহায্য করে।
একজন জকি হিসেবে এখনো সে কোন লড়াইয়ে হারেনি।
আয়ুব,
সে লড়াইয়ে আহত হওয়া পেট্টাইকারানের মোরগকে সেবাশশ্রুষা করে।
পরবর্তী রাউন্ডে জেতার জন্য সেটাকে প্রস্তুত করে সে।
জানি না কেন আমি কাজ করতে গেছিলাম.....
তুমি একা এতজনের কার্ডের রেশন কেমনে নিতে পারো?
নিজের ছেলেকে বলতে পারছো না সাহায্য করতে?
ওরে খুঁইজা পাওয়ার আগেই, আমিই এইসব ঘরে নিয়া যাইতে পারব।
ধাওয়া শুরু হয়ে গেছে, তোমার ছেলে দৌড়ের উপর।
আমি যদি তোকে ধরতে পারি, তুই শেষ।
ধুরু! উনি এইখানে দাঁড়ায় আছে কেন?
- নমস্কার! - আয়, ভাইস্তা!
এখন ঠিকঠাক মত দেখতে পারতেছিস তো?
ঠিকঠাক মত কাজে যাইতেছিস তো? - এইতো কাজেই যাইতেছিলাম, চাচা।
কফি খাবি?
- দরকার নাই চাচা। আমার কাজ আছে। - তোর কাজ আছে?
- নাগাভালি তোর সাথে দেখা করতে চায়। - আমি চইলা আসবো, চাচা।
- বাড়িত আসিস। - আমার পিছে আয়, আমরা ওকে ধরতে পারবো।
চাচা, নাগাভালিরে বইলেন যে আমি আগামীকাল আসবো।
পেট্টাইকারান আর রাথিনাস্বামীর মধ্যে মোরগ লড়াই চলাকালীন সময় পুলিশ হানা দেয়।
দেখ,ওরা দৌড়াইতে দৌড়াইতে আসতেছে।
দোস্ত, চাচা আমারে দেইখা ফালাইছে। জানি না নাগাভালিরে কি বলবে?
কোন প্রতিযোগিতাও হয়নাই, আর এর মধ্যে পুলিশেও হানা দিল।
আর ওরা আমাদের মোরগও চুরি করছে,
আমি চিন্তায় আছি ভাইের প্রতিক্রিয়া নিয়া, আর তুই আছস তোর পিরিতের চিন্তা নিয়া।
তুই নিজে যখন এইসবের মধ্যে পড়বি তখন টের পাবি।
থাম বলছি ওখানে! থাম!
দোস্ত! আমরা কি কাউরে মাইরা ফালাইছি?
আমরা তো মোরগ লড়াইয়ের আয়োজন করলাম আর ওরা আমদের জানের পিছে লাগছে।
এইগুলা সব রাথিনাস্বামীর পরিকল্পনা।
দোস্ত, পানিতে লাফ দে।
লাফ দে!
সুবাইয়াহ হেড কনেস্টেবল......
তুই আমারে কেন লাফ দিতে বলিস? তুই লাফ দে।
পরের বার, তোরে এত সহজে যাইতে দিব না আমি।
কেউই সহজে পালাইতে পারবে না, সবকয়টা জেলে যাবে।
আমি যদি ওদের হানা দিতে বলতাম, তো ওরা আমার পোলাপানদেরও কেন গ্রেপ্তার করলো?
আর আমি যদি করতাম, এতবছর পরে কেন করব?
ঝগড়াঝাটির দরকার নাই, নেন বাদ দিয়ে দেন।
বাদ দিয়ে দেই মানে? আমার বাজি ধরা আছে।
আমিই সিদ্ধান্ত নিব পরের লড়াইটা হবে কি না।
না স্যার, আমি স্যারের সাথে আর লড়তে পারব না।
যদি হারুপার্টি আবার লড়তে চায় তো অবশ্যই রাজি হওয়া লাগবে।
এই ঐতিহ্য কেন পরিবর্তন করতেছিস তুই?
কে এই ঐতিহ্য পরিবর্তন করতেছে?
ওরাই প্রতিযোগিতায় হানা দিয়ে মোরগ চুরি করার নতুন ঐতিহ্য শুরু করছে।
হাইরা যাওয়ার ভয়ে পিছাইয়া যাইতেছস নাকি তুই?
ঐ, কাইট্টা ফালামু। আমরাই বিজয়ী, আমরা হারার কথা ভাবতেছি মানে?
দাঁড়াও।
তুমি কি খুশি হবা আমি যদি হ্যাঁ কই?
হ্যাঁ, আমি তোমার কাছে হাইরা যাওয়ার ভয়ে পিছায়া যাইতেছি, ঠিক আছে?
ওরা হারুপার্টির চ্যাম্পিয়নশিপ জিতছে, তুমি আবার জিতায়া দিতেছ কেন?
- অগো ইজ্জত নিয়া টানাটানি বাজবে তো? - হারামি...
মুখ খারাপ কইরা গাইল পারতেছে।
আচ্ছা ভাই... শান্তি... শান্তি।
তুই বড়দের সামনে বেয়াদবের মত কথা বলতেছিস কেন?
ভাই, আসল ব্যাপারটা হইল, আমি বার বার হারতেই আছি।
জিতার আগ পর্যন্ত আমাকে লড়াই করতেই হবে।
আমি মাইনা নিছি যে আমি তোমার বিরুদ্ধে লড়াই কইরা আর জিততে পারব না, ঠিকাছে?
তুমি ওর বাঁকা হাসিটা দেখছিলা, দেখ নাই?
ওরে হাসতে দে, ভুইলা যা সব।
পাব্লিক জানে কার দৌড় কদ্দুর।
যদি ও লড়াই থেকে পিছয়ে যায়,
ও নিজেকে বিজয়ী হিসেবে ভেবে ভাব নিবে।
আর বাকি জীবনটা আকাইম্মা হয়ে থাকাটা কি ভাল লাগবে আমার?
আমি এটা মেনে নিতে পারব না।
শুধু ঐ বিষয় নিয়া ঘ্যানঘ্যান করিস না তো আর।
আমি কি জানিনা কি করা লাগবে?
হাইরা যাওয়ার ভয়ে সে আইজকা পুলিশ ডাকছিল, পরেরবার জেতার জন্যে সে হয়ত খুনও করবার পারে।
তাড়াহুড়োয় কোন কিছু করিস না তুই, আমি দেখবো যে ও লড়াই করতে রাজী হয় কিনা।
আমি শুধু তোর কথায় ওকে কিছু না করে চুপ থাকবো।
ও যদি তোকেও মানা করে দেয়....
সে তার মোরগগুলার উপর আস্থা হারায় ফেলছে, এই কারণে সে এই কৌশলগুলার আশ্রয় নিতেছে।
এরপরে আর ওর সাথে লড়াই করা নিরাপদ হইব না।
ওগো!
আমি যদি সম্মানের জন্যে লড়াইয়ে রাজি হই, তোরা সবাই ঝামেলায় পড়বি।
তো এর জন্যে এত অপমানিত হওয়ার কি দরকার, ভাই?
মরলেও বিজয়ীর বেশে গর্ব কইরা মরা ভাল।
যদি সে মেনে নেয়, এটা মোরগ লড়াই দিয়ে শেষ হবে, আর না নিলে, আমি ওরে ছাড়বো না।
- তুই কি জিতছস বাবা? - ওকে... ভিতরে যাও মা!
তুমি কি তোমার ছেলেরে দেখছো? ও আবার হাইরা ফিরা আসছে।
তুই যদি চাস আমি ওর সাথে জিতি, তাইলে চুরি যাওয়া মোরগ ফিরায়ে আন।
আমাদের মোরগ অবশ্যই রাথিনাস্বামীর কাছেই আছে। পুলিশ কোয়ার্টার ওথাক্কাডাই
ওর মহল্লার প্রত্যেকটা ঘরে যাবি। হেড কনেস্টেবল রমেশের বাড়ি
কিঢ়া স্ট্রীট থিরুপারানকুন্ড্রাম
এরামান্ডাইয়ানের বাড়ি
হ্যালো!
এইটা এরামান্ডাইয়ানের ঘরেও নাই আর কোয়ার্টারেও নাই।
আমরা এখনো খুঁজতেছি। - আচ্ছা, লাইনটা রাখ।
এইটা এরামান্ডাইয়ানের ঘরেও নাই আর কোয়ার্টারেও নাই।
ওরা রাথিনাস্বামীর বাড়িত যাইতেছে।
একটা মোরগই তো চুরি হইছে শুধু, তার জন্যে এত্ত হা-হুতাশ করস কেন? বাড়ি যা।
তুমি এত সহজভাবে নিতেছ কেন ব্যাপারটা?
এইটা ১৩ বার লড়াইয়ে জেতা মোরগ। এত সহজেই ছাইড়া দিতাম না?
মেলা স্ট্রীট, আয়ানকোট্টাই
রাথিনাস্বামীর বাড়ি
রেলওয়ের কোয়ার্টারগুলি
থাংগাপান্ডির বাড়ি
হ্যালো। - আমি সুন্দর বলতেছি, ভাই।
রেলওয়ে কলোনির থাংগাপান্ডি..... - কে রে এইটা?
থারাপাডিতে খুন হওয়া কাউন্সিলরের ভাই,
ওর বাড়িত একটা নতুন খাঁচা আছে, মনে হয় আমাদের মোরগটা ওইখানেই আছে।
যদি আমাদের মোরগটা মুরগীর সাথে থাকে, মুরগীটারে মাইরা ফেলবি।
দাঁড়া, একলা যাইস না।
- আচ্ছা দোস্ত, ও যদি যায় তাইলে কি ঠিক হইবো? - না।
আমি কইলাম তুই ভয় পাইতে পারিস।
দোস্ত, তুই এইখানে থাক, আমি একলাই যাব।
তোরে একলাই ছাড়ার জন্যে নিশ্চয়ই দুরাই আমারে পাঠায় নাই, তাইনা?
দোস্ত, এইটারে তো মুরগীর সাথে রাখছে খাঁচায়।
এইটা ইতিমধ্যে একটা ডিমও পাড়ছে।
ভালই হইছে। চল ভাইরে জানায়া এইটারেও নিয়া যাই।
তোমরা কারা? এখানে কি করো?
ঐ! তুই যদি চিল্লাস, তোর গলা কাইট্টা ফালামু আমি। চুপ কর!
এ ছিঃ!
ওগো! কারুপ্পু লাইনে আছে।
হ্যাঁ বইলা ফেল!
অকাম তো ঘইটা গেছে! আমি কি চুরি করমু মুরগিটা?
তুই ওইখানে গেছস আমাদের মোরগ উদ্ধার করতে।
ওরা যে ভুলটা করছিল তুইও কেম্নে একই ভুল করতে চাস?
- মুরগিটা হেব্বি... ঐ চুপ... - কি?
কিছু না ভাই... এইতো...
- আমরা ঐটা পাইছি। - তাদের মুরগি চুরি কইরা কোন লাভ নাই।
- যা কইছি তাই কর। - আনবো, ভাই?
ঐখানে রাইখা আসলে আমার মোরগের বাচ্চাকাচ্চা বাইড়া যাবে।
মাইরা চইলা আয়।
অনেক খুশি হইছি রে!
মাইয়াটারে ভালমত দেখতে না পাইলেও, মনে হইল অনেক সুন্দরী,
ভয়ে ভয়ে আমার দিকে তাকায়ছিল,
যতক্ষণ, পাত্তা দেইনাই।
কত রাইতে বাড়িত ফিরছিস?
তোর...
এখনো কোন মাইয়ার প্রতি আমি পাগল হইনাই।
কি অপরূপ!
চুলও, সুরভিত ছিল।
একদম খাসা!
শত্রুপক্ষের হইলেও, সে খুবই আকর্ষণীয়।
ধর।
নিজের লগে কথা কইতে কইতে পাগলা হয়া যাবি।
হ্যাঁ, তোমারই তো পোলা, ভিন্ন হই ক্যামনে কও?
তুমি আমার ভালোবাসা বুঝবা না।
এই কফি কইথাইকা পাইছো? বিস্বাদ।
তোমারে কয়বার কইছি দুধ কিনে বাসায় কফি বানাইতে?
সেইটাও করতে পার না?
- এত অলস ক্যান? - এমনভাবে কইতেছিস যেন আমি সারাদিন ঘুমাই থাকি।
গতদিন আমি একলাই দোকানে কেরোসিন বেচছি,
কালকে দাম দিবে কইছে।
ততক্ষণ ক্যামনে চলমু সেইটাও জানি না
সেইটা তো জিগাইলি না।
কিন্তু আদেশ আর কৈফিয়ত চাইতে ঠিকই পারিস।
ঠিক কাম করলে, কি আর জিগাইতাম?
তুই কোন রাজকার্য কইরা আইছস?
কেরোসিন ছাড়া ক্যামনে সংসার চলবে?
আমার ব্যাপারে প্রশ্ন তুলিস?
কতদিন বাড়িটা বন্ধক থাকবে?
ক্ষতিপূরণের কথা কিছু ভাবছস?
মহাজন উল্টাপাল্টা প্রশ্ন করে
তারেও জবাব দেওয়া লাগে।
আমি তোর বিধবা মা, মুশকিলে থাকি,
আমার চাপের ভাগিদার হতে চাইছিস কখনো?
আমি তোর লগে কথা কইতেছি।
- আচ্ছা মা, বকবকানি থামাও। - তুই সারাদিন তার লগে কাটাস।
এক পয়সাও পাইছস তার কাছ থেকে?
থামো, ভাইয়ের সম্পর্কে কিচ্ছু বলবা না, সম্পর্ক ভাইঙ্গা যাইতে পারে।
বালের সম্পর্ক! অকর্মার ঢেঁকি।
বাড়িতে সারাদিন মোরগের লগে থাকিস।
দেখবি, একদিন সব রান্না করে খামু।
একটারও কিছু করলে, জান নিয়ে নিমু।
আমি ড্রাগস বেচি, তারা কোনমতে দাম দিয়ে দিবে।
হেই সুন্দর, এদিকে আয়।
আমার পড়শির বাড়িতে কে মুরগি কাটছে?
- রাইতে কারে কল দিছলি? - আমারে জিগান ক্যান?
শালা! তোরে গতরাতে দেখছি। মিথ্যা কইস না।
আমরা মোরগ চুরি করে পড়শির বাড়িতে লুকায় রাখছিলাম।
ঝামেলার ভয়ে আমার বাড়িতে না লুকাইয়া, পড়শির বাড়িতে রাখছিলাম।
তাদের এটা কইয়া দিছস?
- ঘুষি মার। - মারবেন না।
মার ঘুষি। ছাড়িস না।
আমারে কল করতে কইছিল বলে করছিলাম, কারুপ্পু মুরগিটা কাটছে।
মোরগ চুরি করছি বইলা কি, মুরগি কাইটা ফেলবি?
তাইলে কি করতে হত?
তুই চাস আমাদের বাচ্চাকাচ্চা তোরে দিয়ে দিই।
তোরে গতকালের আলোচনায় নিতে হত।
ব্যাপারটা কি? তোরা মোরগ চুরি করছস, আমাদের যা করার কথা ছিল তোরা করতেছস।
এমনিই ভাই আর তোদের লগে প্রতিযোগিতা করতে রাজি না।
এখন মারামারি করলে, মোরগ লড়াইয়ে কখনোই প্রতিযোগিতা করবার পারুম না।
জানিস না? আবাল...
যা...বাড়িতে যাইয়া বসকে বল।
দোস্ত দেখ, সে ভয় পাইয়া পালাইতেছে।
হেই, মারবি না...
ভর্তা করমু তোরে!
আমারে না জানাইয়া তাদের লড়াকু মোরগ চুরি করে আমার নাম ডুবাইছস,
এখন, তার নামে কেস করতে চাস,
আমি তাদের লগে কথা কমু।
বাদ দে।
মারামারিতে আমার ভাগ্নে আঘাত পাইছে।
চাইলে তাদের গ্রেফতার করে দোষী সাব্যস্ত করবার পারতাম,
কেন করিনি?
তাদের খতম করা আমার লক্ষ্য না, মোরগ লড়াই জিতা মুখ্য।
যদি তুই তাদের মোরগ চুরি করস, তারা মুরগি মারতে বাধ্য,
আমরা আক্রমণ করছি বলে ইতিমধ্যে তারা লড়াই করতে নাকচ কইরা দিছে,
যেভাবে হোক চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করাইতে হইবো,
- তো আমি বলতেছি কি... - তারে ছাইড়া দিলে, ঝামেলা করবে।
ছাইড়া দিতে কে কইছে?
সে চায় না তুমি তার লগে এই সমস্যা লইয়া ঝগড়া করো।
সে অন্য সমস্যাতেও পড়তে চায় না?
যদি চায়, শেষ করে দিবি।
কেন আসছিস? প্লিজ চইলা যা
এত চিন্তা কিসের?
মেয়েটারে একবার দেইখা চইলা যামু।
তোর সাথে দেখলে, আবার পিটাইব।
আচ্ছা ঠিকাছে, মাইয়াটা কই পড়াশুনা করে?
তুমি কি মানুষ? তারা আমারে মুরগির জন্য মারছে।
মেয়েটা তার বাপের সাথে যাইতেছে।
- ঐ দেখ। - কোনটা?
আমি দেখছি!
অপূর্ব!
দেখ, চইলা যাইতেছে!
দোস্ত, তারে দেখার পর সাবধান কইরা দিতাছি,
সে তোর লগে যায় না,
আমরা ভিন্ন গোছের।
তারে পামু কিনা জানি না,
তারে একবার কথা কইতে দেখলে,
...মাদ্রাজি লোকটা মোরগটা মোটা টাকার বিনিময়ে কিনবার চায়,
- সে ১৫০০০ টাকা দিবার চায়। - আমি মোরগ বেচিনা বলিস নাই কেন?
ড্রাগ ব্যাপারী সুন্দর কি কইলো, শুনলি?
মাইয়াটা মুরগি কাটার সময় কাঁদতেছিল, তাইনা?
এটা হাস্যকর মা।
তাকে বলুন স্কলারশিপের জন্য আবেদন না করলে তার কত বড় ক্ষতি হবে।
আমাদের একা থাকতে দিন। আমি তার সঙ্গে কথা বলবো।
আপনি আমার বাচ্চাকে লাই দিয়ে পথভ্রষ্ট করছেন।
সোনামণি, তুমি অস্ট্রেলিয়া যেতে চাও না কেন?
সবাই সেখানে যেতে চায়।
স্কলারশিপের জন্য আবেদন করো, বাছা। তুমি সেখানে স্থায়ী হতে পারবে।
কি হিসেবে? বহিরাগত হিসেবে।
আমি এখানকার মেয়ে।
যখন আমি তোমার বয়সী ছিলাম,
৫০টা অ্যাংলো-ইন্ডিয়ান পরিবার এই কলোনিতে থাকতো।
এখন মাত্র ৩টা আছে, আমাদের দিন শেষ,
এখানে তোমার কোন ভবিষ্যৎ নেই, মা।
তোমাকে যেতে হবে।
কে তুমি? কি দরকার?
- সে আমারে চিনে। - আমি জিজ্ঞাস করেছি, কে তুমি?
তারা আমাদের শত্রুপক্ষের লোকজন ছিল,
- তারা তোমার ভাইয়ের কাছে চোরাই মোরগ নিয়া যায়। - হেই, তুমি কে গো?
কি চাও?
গতরাইতে... আমার কোন উপায় আছিলো না, তোমার মুরগি মারতে বাধ্য হইছি।
ভাইয়ের আদেশ তো, ফেলাইবার পারুম না।
হেই, কিছু জিজ্ঞাস করেছি, কি ব্যাপার?
আমি আরেকটা নিয়া আসছি।
তুমি সেদিন কাঁদতেছিলা
তোমার কান্না দেইখা পুরাই আউলাইয়া গেছিলাম
ডিম খাইয়া দেখিও, হেব্বি লাগবে
তুমি এখান থেকে যাবে নাকি না?
আমি সকালে আইসা ব্যাগ নিয়া যাব।
স্ট্যাফোর্ড, আমি চাই না তুমি এখানে তোমার কোন মুরগী নিয়ে...
আমার বাসায় আসো...
তুমি ভাল করে পড়াশোনা কর...
আমার মন কইতাছে ও খুব ভাল রে দোস্ত...
অনেক হইছে তোর
ও ছোট কাপড় পড়ছে
Oh my God! What happened to me?
Oh my God! What has really happened? বাবা, ভাল কইরা খা না...
Like lightning strikes, you've struck me...
Were you washed clean with milk?
Were you dried without sunlight falling on you?
l'm totally confused and floating in air...
l'm totally lost...
Oh my God! What happened to me?
Oh my God! What has really happened?
Were you washed clean with milk?
Were you dried without sunlight falling on you?
l'm totally confused and floating in air...
l'm totally lost...
এইটা নে
ও কই?
এইতো
ওরে তো ইংরেজ লাগতেছে
আমি উনারে কিছু কই নাই
l'm dizzy like a tree hit by cyclone...
Like water less earth...l'm thirsty...
My heart is after you...
Like an owl l'm awake all the night...
You're tilling my life...
You're weaving me with your eyes...
Oh my God! What happened to me?
Oh my God! What has really happened?
l'm totally confused and floating in air...
l'm totally lost...
এই, এদিকে আসো কেন আমাদের মেয়ের পিছু নিয়েছ?
তোমাদের মত লোকের জন্য ওরা শান্তিমত কোথাও বেরও হতে পারে না
যদি তামিল কোন মেয়ে এমন সমস্যায় পড়ে; তোমরা সবাই এসে তো প্রশ্ন করবে
কিন্তু আমাদের মেয়ে যদি একই সমস্যা পড়ে; তোমরা কি আসবে ওদের বাঁচাতে??
তুমি ওদের আপ্পাকারি, সাট্টাকারি ডাকবে
এসবই তো ওদের জীবন...
এদ্দিন পর্যন্ত, আমি কোন উদ্দেশ্য ছাড়াই ওর পিছু লইতাম
ঐ লোক বলার পর থাইকা আমি সিদ্ধান্ত নিলাম
আমার ঐ মাইয়ার ভাল খেয়াল রাখা উচিৎ
আমার চাইয়া ওর আর ভাল কে খেয়াল রাখবে?
হ্যা
আমার বন্ধু, ওর সাথে কথা বল
তেমন কিছু না, কোয়াটার নিয়া সামান্য সমস্যা হইছিল...
এখন তো আমরা বন্ধু তাই জিজ্ঞাস করতেছি...
বন্ধু?
সুন্দার বলছে তাই তোমার সাথে কথা বলতে আসছি
- তুমি জানো? - তাই নাকি?
- তোর চশমাটা খোল - কেন?? কেন???
ওই গাধা, এত রাইতে কেউ চশমা পড়ে?
খুইলা ফালা, গাধা
দোস্ত, ও আমাদের বন্ধু না ওরে ভয় দেখাইস না
ওরে অনেক সুন্দর লাগতেছে
দোস্ত, তুই চুপ কর
- খুইলা দে - কেন?? কেন???
আমি বলছি, খুইলা ফালা
ও সুন্দাররে ড্রাগের জন্য ৫০০ টাকা দিবে না
যদি ও আমাদের বন্ধু নাহয় ও জানে সুন্দার ওরে মাল দিবে না???
দোস্ত, আমরা বন্ধু না? দোস্ত, তুই পড়
ভাই রাইগা যাইতে পারে
এই, দেখ তোরেও ভাই ডাকার কেউ আছে
আমি তোর সাথে এত ভাল কইরা কথা বলতেছি; আর তুই ওরে ভাই ডাকতেছিস?
চশমা পড়
- খুইলা ফালা - পড় বলতেছি
- খুইলা ফালা - তোমরা কি চাও?
আমার দোস্ত
- হ্যালো - হ্যালো
হ্যালো
ঐদিকে যা না...
আমি বলতেছি যা
দোস্ত
My heart is simmering...
She's adding fuel to the fire...
Without any thread, why she's weaving my life into her?.
Why are you killing me?
Why you embedding yourself in my eyes?
You're chewing away my life...
You're killing with your eyes...
Oh my God! What happened to me?
Oh my God! What has really happened?
Like lightning strikes, you've struck me...
Were you washed clean with milk?
Were you dried without sunlight falling on you?
l'm totally confused and floating in air...
তো দোস্ত... তুই খেয়াল করছিস; ও আমার দিকে তাকাইলো
ও আমার প্রেমিকার ভাই
পায়ে বল করিস না
আমি যখনই বল করি; ও পা দিয়া ঠেকায়
- দেইখা খেলতে পারস না? - এইখানে বইসা আছস কেন?
চইলা যা
তুই আমার এলাকায় আইসা আমারে মারছস, খাড়া সবাইরে ডাইকা আনতেছি
জলদি আসিস, তোর জন্যে এইখানেই বইসা থাকলাম।
দেখ, ও বল উপরে মারছে
তোমার কি সমস্যা???
তুমি কি পাগল??
তুমি কি চাও? তোমার সমস্যাটা কি?
কে পি কারুপ্পু
- তুমি কি চাও? - বল
- কি? - বল...বল...
আমি যেখানে যাই না কেন, ফলো না করে; কেন তুমি আমার সামনে এসে কথা বলছো না?
দোস্ত, ও আমারে (কাম টু হোম) বইলা অপমান করছে
এইজন্যেই আমি বলছি ওর থাইকা দূরে থাক
দেখ, তুই ফাইসা গেছস
এখন কেমনে ওরে মুখ দেখাবি?
(কাম টু হোম) কি এতই খারাপ শব্দ নাকি?
সাবধানে
(কাম টু মাই হোম)
নিজের চেহারাটা দেখ, আমি তোরে স্যান্ডেল দিয়া মারবো
আমি নাগাভাল্লি আপারে বইলা দিব
আমি কেবল মজা করতেছিলাম
সে কি নাগাভাল্লিরে বইলা দিবে?
এইটা কি বালের সমস্যা? আমি এখন কি করব ক?
আমি কি কবো? আমার আর তোর সব শেষ
(কাম টু হোম) মানে হল; তুমি আমার বাসায় আসিও
না দোস্ত, আমিও এমন কিছুই ভাবছিলাম
তুই এইটারে ফুল ফোটাও বলতে পারিস, তোর আপা বলছে হইছে
- ও কেন রাইগা গিয়া বলছে? - তুই গিয়া জিজ্ঞাস কর
আমি আসছি ঠিক আছে তো?
আমি ওকে বাসায় আসতে বলছি ভাবছি ও ভয়ে বাসায় আসবে না
আমি চিন্তাও করি নাই, ও চলে আসবে
আমরা প্রার্থনার জন্য আসছি না??
আমি ভাবছি অনেক খাওয়া-দাওয়া হইব ওরা তো খালি পিঠা আর মদ খাইতেছে
কি বাবু? কে তোমাকে কান্না করালো?
কাঁদিও না
এই নিকোলাস, এদিকে আসো
কে আমার পরী?
খাও
এই বেয়াদবটা কে???
আমি ওকে ভাল করে চিনি ও আমার খুব ভাল বন্ধু
আমি দেখছি
যদি তুমি বিরিয়ানী দিতা তাইলে খুবই ভাল হইত
খাবার কি কেবল এগুলাই...
আইরিন
আমি তোমাকে ভালবাসি
ও নিজেকে কি ভাবে? ও কিভাবে বলতে পারল
যেন আমি এই পৃথিবীর একমাত্র মেয়ে
আমি তো ওর থেকেও ভাল কাউকে পাওয়ার যোগ্যতা রাখি...
কেন তুমি এমন করেছো? খুবই খারাপ হয়েছে
ও কি নিজেকে আয়নায় দেখে নাই কখনো?
ও নাকি?
ঐদিকে না তাকিয়ে হাঁটতে থাক
আমাকে বল, সত্যি ও নাকি???
বলেছিনা ওদিকে তাকাতে না? চুপচাপ মাথা নিচু করে চল।
হায় ঈশ্বর! সে একদিনে কি এমনটা বলছিল যা শোনার জন্যে আমি মরেই যাচ্ছি?
সে ওই মাইয়ার বাড়িত গেছিল সেদিন রাইতে।
তারে আমি তিনটা বছর ধইরা ভালবাসি, কিন্তু এখনো ওই সাহসটা করি নাই!
বাইরের পোলাপান কি আমাগো এলাকায় ঢুকতে দেয়াটা উচিত?
চিন্তা করিস না, আসতে দে ওরে আইজকা।
কিরে ভাই, তোর সাইকেলের চেইন কি ডেইলি এম্নে পইড়া যায়?
- আর বইলেন না ভাই, আপনি এইসব বুঝবেন না! - ভাব লইতে চাস?
কি আর করমু? ওরে ভালোবাসার জালে ফালাইতে যে আমারে আর কত কাহিনী করা লাগব!
এই গুলা করি তো ওর মনযোগ পাওয়ার জন্যই।
বাল! ওই মাইয়া আর পোলায় প্রেম করতেছে ৬ বছর ধইরা!
যদি আর বেশি তেড়িবেড়ি করতে দেখি, ঠ্যাংটা ভাইঙ্গা হাতে ধরায়া দিমু!
হ, তুই ঠ্যাং ভাঙবি আর আমি চায়া চায়া দেখমু?
- হ্যালো। - বলতে থাকেন।
- দেখ, কারুপ্পু। - দেখতেই আছি, কইতে থাক।
তুই ওই মাইয়ারে পছন্দ করস ঠিক আছে, কিন্তু আমি ওই মাইয়ারে ভালবাসি জান প্রাণ দিয়ে!
ওই চার্চের পিছে আমরা কত রোববার চুসুম চুসুম খেলছি, তুই জানোস?
যদি চাস তো তোরে ছবিটা পর্যন্ত দেখাইতে পারমু আমি।
তুই ওরে ভালবাসোস আর মুখ দিয়ে ওর নামে ফাউল কথা কইতাছোস।
ওই যে ম্যাডাম আসতেছে, তারেই জিগানো যাক।
দেখেন বোন, আমি আপনার ভাইয়ের মত লাগি।
আপনার কাউরে ভয় পাওয়া লাগব না!
আপনি দিনেশরে নাকি এই পোলারে ভালবাসেন বলেন।
ওই ছেলেটাকে!
Hey, with just one word, she took away my life...
With her two eyes, she devoured me...
Like drinking water kept in a jug... she drank every day and killed me...
A hailstorm has hit dry land, watch a river is flowing...
A butterfly stuck on to my shirt... l'm bursting like a cracker...
She too my life with her big eyes... l've transformed with her touch...
This is too much!
I'm teIIing you, pIease Ieave the shop.
She left me dazed... Even mirror got devastated...
l was lying down on earth... She took me on a horse...
Without saying a word, you touched my life...
You've sweetened my life, sweetheart...
নাগাভালিও আমারে কইছিল সে আমারে ভালোবাসে, আমি কিন্তু এইরকম কইরা নাচি নাই।
Hey, with just one word, she took away my life...
With her two eyes, she devoured me...
Like drinking water kept in a jug... she drank every day and killed me...
Come on bullock carts... To admire her beautiful eyes...
Come with packed lunches... To admire her beautiful neck...
The girl is sweet...her eyes are fire...
She chewed me...
Hey, with just one word, she took away my life...
With her two eyes, she devoured me...
Like drinking water kept in a jug... she drank every day and killed me...
A hailstorm has hit dry land, watch a river is flowing...
A butterfly stuck on to my shirt... l'm bursting like a cracker...
She too my life with her big eyes...
উনি তোর উপর অনেক রাগ করছেন, এই কয়দিন কই আছিলি?
থাঞ্জাভুর প্রতিযোগিতা তো আগায়া আসতেছে।
মোরগ গুলারে রেডি করার লাইগা তোরে অনেক আগেই আইতে কইছিলাম।
আর তুই গায়ে বাতাস লাগায়া ঘুরতেছস, খাইতাছস?
- ঠিক আছে? - ঠিক আছে ভাই।
ওই মোরগটা বাদ, কারুপ্পু, তোরটা লইয়া আয়।
একটু নখের গুতা খাইছে বাদ দিয়ে দিতেছেন, এটা ঠিক?
মোরগটা তার, কম্পিটিশনটাও তার নামে...
সে যদি কয় "বাদ, তো "বাদ"।
কিরে কারুপ্পু, তোর মোরগ তো দেখতেছি ভয়েই পালায়া যাইতেছে!
তোর মোরগ পিছাইলে ওর দোষটা কি?
না ভাই, ভুল হয়ে গেছে আমার। মাফ কইরা দেন।
এইটা বাদ, - ভাই!
পেট্টাইকারানের মোরগ কখনও যুদ্ধের ময়দান থেকে পালায় না...
এভাবে পালানোটা চোখে লাগে।
যদি এটার কপালে মরণই লেখা থাকে, তো যুদ্ধের ময়দানেই মরতে হইব।
বাদ দিতে বলছি আমি!
দুরাই, টুর্নামেন্টের জন্য অন্য মোরগ গুলারে রেডি কর।
ঠিক আছে ভাই।
দোস্ত, ভাই বলছে মোরগটারে বাদ দিতে...
ওর ঠিকমত দেখভাল না করলে অয় পারবোই বা কেমনে?
মা!
রাথিনাম, খুব ভয় লাগতাছে আমার!
তোমার কিছুই হবে না, মনে সাহস রাখো।
- কি হইছে, ডাক্তার? - আগামীকাল সন্ধ্যা পর্যন্ত অপেক্ষা করা যাক।
- প্রতিবেশিদের কি জানাবো, ডাক্তার? - ভিতরে যাও।
দাদি, এইটা খায়া ঘুমাও?
- আব্বা, উনি তো খাইতেছে না! - তুই যা।
আম্মা, এইটা খায়া তারপর ঘুমাও।
অন্য জায়গায় জিত্তা কোন লাভ নাই রে...
পেট্টাইকারানের সাথে জিত্তা বংশের হারানো সম্মান ফিরায়া নিয়ে আয়!
আমরা হারতে শিখি নাই, যেকোন মূল্যে জিতা লাগব।
যে কোন মূল্যে।
- তোর মালিক কই? - কি জানি কই আছে!
- কত্ত বড় সাহস মিথ্যা বলিস আমারে! - স্যার, ওকে ছাড়েন, সমস্যাটা কি বলেন?
- তুই কে? - আমি দুরাই, এই মদের আড্ডার মালিক, কেন?
আমি শিউর এইটা ও।
কিন্তু, আপনার স্টেশন থেকে তো কোন রেইড আসে নাই।
আরে বাবা, তাদের যদি ঝামেলা করার ইচ্ছা থাকে, কোন জায়গায় ঝামেলা করব তাদের ইচ্ছা।
সব খেতামারা অফিসার লয়া কাম করি, বাল।
কি?
আচ্ছা, কমিশনারের অফিসে কালকে গিয়া চেক করমু।
এইটা কি, ভাই?
যদি সে রাতভর ওখানেই থাকে, সকালের সূর্য তো উনি দেখব না।
প্রত্যেকটা স্টেশনে ভিজিট কইরা তারে খুঁইজা বাহির করতে হবে।
সালাম স্যার, এত দূর থেকে কি কাজে আসলেন?
কি ব্যাপার স্যার?
- এস আই আছে ? - আছে স্যার, সালাম স্যার।
কিরে ভাই, তোমার ভুড়ি তো মাশাল্লাহ ৬ মাসে ভালই বানায়া ফালাইছ!
উপরি ইনকাম করো নাকি?
বেশি না স্যার, আপনি যখন ছিলেন ভালই কামাইছিলাম।
স্যার, থিরুনাগার ইন্সপেক্টর এসেছেন আপনার সাথে দেখা করতে।
এত তাড়াতাড়ি!
- গুছায়া রাখো, নইলে বিড়ালে খেয়ে ফেলবে। - আচ্ছা, স্যার।
- সালাম, স্যার। - সালাম।
- ডিনারটা শেষ করে আসলেই পারতে। - কোন সমস্যা নেই, স্যার।
- বারে রেইড তুমিই দিয়েছিলে? - জি স্যার।
কমিশনারের অফিস থেকে ফোন পেলাম, তারা নাকি ভেজাল মদ বিক্রি করছিল।
আরে ভাই, তোমার আমার সেখানে নাক গলানোর কি দরকার?
ও আমাদের লোক, কোন কেস রেজিস্টার করার দরকার নেই।
না স্যার, কমিশনারের অর্ডার, অইটা অমান্য করতে পারব না, স্যার।
১০ টা দিন হয়েছে মাত্র কমিশনার এই শহরে এসেছে।
যাই হোক, ৬ মাসের ভেতরেই তেনার ট্রান্সফার হয়ে যাবে।
কিন্তু আমরা এইখানে আছি জন্ম থেকে, এখানকার মানুষজন আমাদের চেনা জানা।
নিয়ে যাও ওদেরকে ভেতরে।
যদি আমরা আমাদের ছেলেদের কোন চার্জ ছাড়াই এরেস্ট করি, খারাপ দেখাবে না সেটা?
যা, ভিতরে যা।
কমিশনারের ব্যবস্থা আমি করব।
আমি আমার লোককে থানায় দেখতে পারব না, ছেড়ে দাও ওকে।
আচ্ছা, স্যার।
ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম, ডাক্তার বলেছিল অপেক্ষা করে দেখতে কি হয়।
এখন অবস্থা ভালোর দিকেই।
আসো।
আসো, দুরাই।
সুন্দর, ওর জন্য একটা চেয়ার নিয়ে আয়।
কে, রাজা নাকি?
না, তুমি চিনবা না।
বসো।
তুই আমার কাছে শুধু কাজ থাকলেই আসিস।
না ভাই, এভাবে কেন বলছেন?
আপনি এত বড় ঝুঁকি নিয়ে আমাকে জেল থেকে বের করলেন।
তুই তো আমার ছেলে, আগের কথা ভুলে যা।
সে আমাদের পোলা? ওর পাশে ভাইয়ের মত থাকবা যুদ্ধে জেতার জন্য।
ও অবশ্যই থাকবে। এত চিন্তা করো না, মা।
তুই না হলে আর কাকেই বা সাহায্য করব আমি?
না ভাই, আপনাকে আমি অনেক যন্ত্রনা দিয়েছি।
- প্লিজ কিছু মনে রাখবেন না। - ভুলে যা রে ভাই ওসব।
আমি ঝামেলায় পড়লে তুই কি আসবি না আমাকে উদ্ধার করতে?
অবশ্যই আসবো, ভাই।
ওরে যতটা ভাল লোক মনে করছিস , সে তত ভাল মানুষ না।
সে একটা জালিয়াত, আমাদের চোখ কান খোলা রাখতে হইব।
সে যাই হোক...
আমি যখন মুশিবতে পরছিলাম......
আমার চেনাজানা সবাই পিঠ টান দিছিল...
সে আসছিল শুধু
ওই, তুই এইখানে আসছিস এত বছর হইল, এখনও জানিস না কিভাবে খাওয়াইতে হয়?
দে, আমার কাছে দে।
ছাড় তো, কারুপ্পু খেয়াল রাখবেনে।
আমি তাইলে আসি, ভাই।
আমি স্টেশনের ঝামেলাটার জন্য টাকা চাইছিলাম।
সে ওয়াদা করছে আমারে দিবে।
কি হইছে ভাই?
ও ওর দিল বদলায়া ফালাইছে।
- কে ভাই? - আর কে...
দুরাই এখন রাথিনাস্বামীরে ভাল লোক মনে করতেছে।
সময় গেলেই ওর আসল রূপ দেখবে অয়।
তুই, আমি, আর আয়ুবই আছি এখন।
ওরে এই আলোচনার ব্যাপারে কিছু বলিস না।
না ভাই।
- হ্যালো। - হাই, আমি ইরিনা
তুমি তোমার ভালবাসার মানুষের সাথে এই প্রথম দেখা করলা
খালি হাতে ফেরত যাইয়ো না।
ভাই বলছিল, ফুল দিতে তোমারে।
দেখো, আমি একটা জরুরী ব্যাপারে কথা বলতে এসেছি।
এতদিন আমি শুধু তোমারে যন্ত্রনা দিছি...
এই প্রথম আমরা ডেটিং এ আসলাম।
আগে কখনও এই অভিজ্ঞতা হয় নাই, কেমুন জানি নার্ভাস লাগতাছে!
- তুমি কি আমাকে কথা বলতে দেবে এবার? - কি কথা, বলো?
তুমি তো ওই দীনেশ ছেলেটাকে চেনো, তাই না?
সে গত কয়েকদিন ধরে খুব উৎপাত করছে আমাকে।
তুমি যা যন্ত্রনা দিয়েছো তার ডাবলের ডাবল যন্ত্রনা ও দিচ্ছে।
- আমি ওর থেকে নিস্তার পাওয়ার জন্য তোমায় ভালবাসি মিথ্যেটা বলেছি। - তুমি আমায় ভালবাসো না?
তোমাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য কথাটা বলি নি আমি। - থাম।
পাষাণি একটা
কিন্তু ওই সন্ধ্যা থেকে আমি তোমার সাথে দেখা করার চেষ্টা করছিলাম...
- মানে, বলতে চাইছিলাম... - এই যে, তামিল ভাষায় কথা বলো।
মানে, ওইদিন সন্ধ্যায় এই কথাটা বলতে চেয়েছিলাম তোমাকে, কিন্তু তুমি আসোনি।
আমার নাম্বার ছিল, ফোন তো দিতে পারতা?
- এই রকম কষ্ট তুমি কেম্নে... - বোঝার চেষ্টা করো
তোমাকে কষ্ট দেওয়ার কোন ইচ্ছে ছিল না আমার।
কতটা পাগল আমি!
এই দুইটা দিন কত স্বপ্নের বাসররাত কল্পনা করছি তোমারে নিয়ে!
সব স্বপ্ন শেষ কইরা দিলা। আমার বাসাটা ছোট বুঝছো।
আমার আম্মা প্রতিবেশির বাসায় রাইতে ঘুমাইতে যায়।
এমনি কষ্টে আছি, তার ওপর তুমি দিলা আবার আরেক কষ্ট!
তোমরা মাইয়া মানুষরা এই রকম কেন?
ভুইলা যাও।
আম্মারে কইছিলাম, আমরা আমাদের বাচ্চারে অনেক পড়াশুনা করামু...
তুমিও পড়াশুনা চালায়া যাইতা। আম্মা কইছিল...
হেই কারুপ্পু, এখন থেইকা তুই তোর পরাণের মানুষটারে নিয়া সুখে ঘর সংসার করবি..
ওরে অন্নেক ভালবাসবি...
আর এখন কিনা তুমি বলতে আসছো, তুমি আমারে ভালোই বাসো না...
এই কথা শোনার লাইগা আমি ইস্ত্রী করা শার্ট পইড়া আসছিলাম!
আচ্ছা, বুঝলাম আমি ভুল করেছি।
কিন্তু, তোমার স্বপ্নের জন্য আমি কিভাবে দায়ী হতে পারি?
আমি তোমার মত শিক্ষিত বা বুদ্ধিমান না।
তাই, তোমাদের মত কারো মনে কষ্ট দিতে পারি না।
কি করছ তুমি?
আমার ভালবাসা এই ফুলের মতই পবিত্র ছিল।
আমি তোমাদের মত এত পাষাণ হৃদয়ের মানুষ না।
ভাবছিলাম, তুমি আমার বউ হবা, আমার বাচ্চার মা হবা।
তার বদলে আমার বুকটা ভাইঙ্গা দিলা।
আমার চোখ দিয়ে পানি বাইর করায়া আনলা।
খুশি!
আমার পূর্ণিমার চাঁদ... নিভে যেও না...
আমার স্বপ্ন... ভেঙ্গে দিও না...
আমার পূর্ণিমার চাঁদ... নিভে যেও না...
আমার স্বপ্ন... ভেঙ্গে দিও না...
আমার জীবন... তুমি ছাড়া অর্থহীন...
দোস্ত, হইছে! অনেক খাইছিস তুই!
আমার যত ইচ্ছা খামু, তোর বাপের কি?
কিরে কারুপ্পু? মদ গিলছিস আবার?
- এত রাতে তুই? - আপনার সাথে কথা কইতে মন চাইল, ভাই।
আমি মদ খাইয়া আপনার সাথে দেখা করতে আসছি।
যখন মন ভাল থাকে, তখন কাউরে পরোয়া করি না। নিজের মন মত চলি।
কিন্তু, যখন মনে কষ্ট থাকে, তুমি ছাড়া কাউরে পাই না ভাই সেই কষ্টের কথা বলার লাইগা।
আচ্ছা... এইবার ক কিসের এত দুঃখ তোর?
ওই মাইয়াডা... আমার ভালবাসা... ভাই।
ওর সাথে দেখা করতে যাওনের সময় কইছিলা ফুল নিতে সাথে। - হ্যাঁ?
মাইয়া আমারে ভালোবাসে না।
সে আরেক লোকের হাত থেইকা বাঁচনের লাইগা আমার লগে মিথ্যা কথা কইছে।
আমার মইরা যাইতে ইচ্ছা করতাছে, ভাই।
এইসব মাইয়ারা কি পরিবারের লাইগা উপযুক্ত?
যে মাইয়া তোর বউ হইব, সে তোর কিছু না দেইখাই তোরে ভালবাসবো।
আমরা সমাজের নিচু তলার মানুষরে...
আমাদের জীবনের অর্ধেকই যা টুর্নামেন্টের লাইগা মোরগ রেডি করতে করতে।
এইটাও এক ধরনের পাগলামি, আমাদের ১৪ পুরুষ এইভাবেই জীবন কাটাইছে।
যে মাইয়া আমাদের এই ধান্দা মাইনা নিয়া এই ধরনের জীবন যাপন করতে পারব সেই আমাদের বউ হইতে পারব।
তুমি ঠিকই কইছো, ভাই।
কিরে, আসতে দেরি হইল কেন এত?
সালাম চাচা...
যদিও পেত্তাকারানের থেইকা এইটা ভিন্ন...
তাও যে দাওয়াত পাইয়া আসছ এইটাতেই নিজেরে সৌভাগ্যবান মনে হইতাছে।
আমি খুব খুশি আজকে।
কথা বল উনার সাথে।
- দুরাই আমি আসতেছি এক্ষুনি এক মিনিট। - আচ্ছা ভাই।
হে প্রভু কারুপ্পা! আমার পরিবাররে সুখে রাইখো।
নেন ভাই, ঘরে নিয়া যান এইটা।
শুধু আপনের লাইগাই আনছি।
কথাবার্তা এখনও শেষ হয় নাই।
আপনে জানেন, সে আপ্নেরে কতটা সম্মান করে?
যদি সে জানত আপনে বিদেশি হুইস্কি কত পছন্দ করেন...
তাইলে তো ডেইলি একটা বোতল পাঠাইত আপনার ঘরে।
এই ত, এইত হয়ে গেছে!
দেরি হয়া যাইতাছে, বাসায় যাওন লাগব।
দুরাই, মনে হইতেছে আয়ুব তার মেয়ের জন্য জামাই খুঁজতেছে।
ওরে একটা বাইকের ব্যবস্থা কইরা দিমুনি, কি কও?
সে আমার থেকে কি চায়?
কিছুই চাই না ভাই। আপনে হইতেছেন মুরগীর ডাক্তার।
কিন্তু বস দুঃখ পাইছে এইটা শুনে মাইনষে নাকি আপনার গুণের কদর করে না।
পেট্টাইকারান আমাদের সাথে টুর্নামেন্টে যাবে না বলছে।
যদি সে না যায় কেমনে পেট চালাইবেন আপনিই কন।
আপনার পরিবার বইলা তো কিছু আছে, নাকি?
পেট্টাইকারান আপনার কথা শুনে, টুর্নামেন্টে যাওনের লাইগা উনারে রাজি করান।
আমার বস আপনার মাইয়ার বিয়ার সব খরচাপাতি সামাল দিব।
কম্পিটিশন থেইকা দূরে থাইকা মেয়ের বিয়ার এন্তেজাম করেন।
যথেষ্ট হইছে।
কিরে, দেখলি তো গিরগিটির রূপ।
তোগো দেওয়া মদ এখনও পেটে আছে বইলা চুপচাপ চইলা যাইতাছি।
দুই পেগ খাইছি দেইখা যে সম্মান তোগো করতেছি..
পেত্তাকারান আর আমি ৪০ বছর ধইরা বন্ধু...
চিন্তা কর তাইলে সে আমার কাছে কি?
মোরগ লড়াই তার জন্যই, যে চোখে চোখ রাইখা লড়তে পারে।
তোর মত চু****গোর লাইগা এই পেশা না।
পেট্টাইকারান তোদের সাথে লড়াই করবে না সেই গ্যারান্টি আমি দিতেছি।
জানি না আমার মা আর কয়দিন বাঁচবে...
তার শরীর দিন দিন খারাপ হচ্ছে...
তার মরণের আগেই, পেট্টাইকারানের বিরুদ্ধে আমার জিত্তেই হবে।
আমি এইখানে থাকি আর সে থাকে ওইখানে।
আমরা এই ভাবে মোরগ গুলারে হাতে নিতাম।
সব গেল।
ভাই, রাথিনাস্বামী আসছে।
- আম্মা ক্ষুধা লাগছে, বিরিয়ানি দেও। - থাক, কাইন্দো না।
ওর মৃত্যুর জন্য টুর্নামেন্টে কোন বাঁধা আসবে না।
তুই খুন করছিস উনারে।
- তোর গলা কাইটা ফালামু, যা এইখান থেইকা। - দুরাই, কি বলছিস তুই?
এভাবে মদ খাইয়া কি উল্টাপাল্টা বলছিস?
আপনে কিসসু জানেন না ভাই!
- এভাবে ঝগড়ার মানে কি? - ওই, নিয়া যা ওরে।
সে তোর প্রস্তাব গ্রহণ করেনাই বইলা তুই তারে মাইরা ফেলছিস তাই না?
তুই তারে মাইরা ফেলছিস! হায়! আমি তারে ওইখানে নিয়ে গেছিলাম।
আপনারা সবাই শুনেন
- আমার কথা শুনেন সবাই দয়া কইরা আমার কথা শুনেন
আমার সাথেও যদি এমন কিছু হয় তাইলে এর জন্য এই পুলিশ অফিসার দায়ী থাকবে
কারুপ্পু, এরে নিয়ে যা এইখান থাইকা। কেউ একটা কথাও বলবি না, ওরে নিয়ে যা।
ভাই, আসো
তারা উনারে হত্যা কইরা এইখানে আইসা সাধু হওয়ার নাটক করতেছে
তারা আমারে ধোঁকা দিয়ে তারে হত্যা করছে
আইজ রাইতেই পুলিশ পাঠায় দিবি এবং...
না! ওরা মামলা করলে আমরা বিপদে পড়বো, বাদ দাও ব্যাপারটা
সে আমাদের লোক, কোন না কোনদিন কাজে আসবে সে
ভাই, চলো আমরা ওদের উপর হামলা করি।
কি বল তুমি?
প্রতিদ্বন্দ্বী হইছে বইলা এম্নে কথা বলবি?
দুরাই, তুই ভাবছিস আমরা খুব সহজেই জিতবো, ব্যাপারটা কিন্তু এত সহজ না
কারন রাথিনাস্বামী একজন পুলিশ অফিসার
আবার ট্যাকাপয়সাও আছে!!
সেই তুলনায় পেট্টাইকারান কিছুইনা!
আমার শুধু খ্যাতিই আছে কিন্তু আমি কখনো টাকা উপার্জনে তা ব্যবহার করিনাই
আইয়ুবও এর জন্যে যথেষ্ট পরিশ্রম করছিল।
সেও আমার মতই তা টাকা উপার্জনে ব্যবহার করেনাই
তার ঘরের কথা একবার ভাব, ঘরে দুইটা মাইয়া রইছে।
ওগোরে সাহায্য করা দরকার
আমাদের মোরগ টুর্নামেন্টে অংশগ্রহণ করলে আইয়ুবের জন্যেই করবে।
এই টুর্নামেন্টের টাকাটা দিয়ে ওর পরিবাররে সাহায্য করবো।
টুর্নামেন্ট করতে হইলে তো রাথিনাস্বামীর কাছ থাইকা অনুমতি নেয়া লাগবে।
আমরা তার একটা শর্তেও রাজি হইনাই,
সে কি তাইলে আমাদের টুর্নামেন্ট আয়োজনের অনুমতি দিব?
আমাদের তারে রাজি করাইতে হইব
তুমি এর জন্যে আইয়ুবরে কিনতে চাইছিলা, তাই তো?
আমি তার নামে একটা টুর্নামেন্ট আয়োজন করতেছি,
- তোমার যদি সাহস থাকে তাইলে আমারে অনুমতি দেও - কি হচ্ছে ওখানে?
- দয়া কইরা আমারে মাইরেন না স্যার - আমি অনুমতি দিতে পারব না
তোমরা তো আমার কোন শর্তেই রাজি হওনাই
তাইলে আমি কেম্নে তোমাদের এই টুর্নামেন্টের অনুমতি দেই?
এই টুর্নামেন্টে আমার একটা মোরগও যদি লড়ে তাইলে টুর্নামেন্টের নাম আইয়ুবের নামেই হইব।
আমি নাকি লড়াই করতে মানা করছি? তাইলে দেও এবার অনুমতি!
তামিলনাড়ুর সবাইরে সাক্ষী রাইখা লড়াই করি
তোমার যদি ক্ষমতা থাকে তাইলে জিতে দেখাও
তোমার কি আছে সে সাহস?
আমার কোনকিছুর জন্যেই কাউরে ভয় পাওয়ার কিছু নাই।
তুমিই বরং আইয়ুবরে হারায়া ভয়ে আছ
তাই তুমি এই টুর্নামেন্ট আয়োজন কইরা জীবনে সেটল হতে চাইতেছ
হারামি!!!!
যেইটা তুই আমার এলাকায় করতে পারিস নাই
আমি একলা আসায় আমার সাথে তাই করলি
আমি এখনো তোরে কইতেছি,
অনুমতি দিলে তোর সব মোরগ লইয়া আয়,
আমি প্রত্যেকটা লড়াইয়ের আমন্ত্রণ সাদরে গ্রহণ করমু
যদি তুই আমার সাথে একটা লড়াইয়েও জিততে পারিস,
আমি আমার মাথা কামিয়ে ফেলব, মোছ কাইট্টা ফেলব
এবং তোর পায়ে ধইরা এই মোরগ লড়াই ছাইড়া দিমু।
যদি তুই না জিতিস তাইলে তুইও কি একই কাজ করবি?
তুইই তো কস ট্যাকাপয়সা হাতের ময়লা। লড়াই হইলো জীবনের সমান।
এখন বল কি করবি?
স্যার!
- ওর টুর্নামেন্ট এর অনুমতি দিয়ে দাও - আচ্ছা স্যার
Life is battlefield... Hunt your way out...
Wage war and be victorious...
ওর মোরগ যদি আমার মোরগের সাথে একটা লড়াইয়েও জিতে
আমি ওইখানেই আমার মাথা আর মোছ কামায়ে ফেলমু
তার পায়ে পড়মু
আর সারা জীবনের জন্যে মোরগ লড়াই ছাইড়া দিমু। একমাত্র এই শর্তেই আমি অনুমতি পাইছি।
তোমার কি বাজি ধরার মত জ্ঞানবুদ্ধি হারায় গেছে?
এইসব কি হইতেছে...
তোদের যদি আমার প্রতি একটুও শ্রদ্ধা থাইকা থাকে তাইলে আমারে যোগ দিতে দে
Let's uproot oppression and depression...
Let's have a blast in the blood flow...
Let the swords be drawn out...
Let the flags of army fly high...
Never lose in anything... Kill and march ahead...
Sorrows will end with achievements...
The future generations will keep it's head high because of me...
আমরা একটা টুর্নামেন্ট আয়োজন করতে যাইতেছি,
রাথিনাস্বামীর সাথে দেখা কর আর ভালো কইরা কথা বলবি,
- যদি না বলিস তাইলে সে ঝামেলা করবে - ভাই, তুমি যেম্নে বলছো ঐভাবেই করমু
ওর সাথে শত্রুতা দূরে রাইখা আমাদের আগে এই কাজটা করা লাগবে।
চলেন ব্যাঙ্গালোরের রামাচন্দ্রন থাইকা মোরগ নিয়া আসি
তার সব মোরগগুলাই থাঞ্জাভুরের টুর্নামেন্ট জিতছে
- কথা বল তার সাথে - ওই দুইটার দরকার নেই
- হ্যা এইটারে নে - নখটা দূর্বল
মোরগ গুলোরে তৈরি করার মত টাকা নাই আমার কাছে, তারে দিতে বল
কি বা*র আলাপ? আমি কেন টাকা দিতে যাব?
তারমানে ওর কাছে ২০০০ টাকাও নাই
আমি ওর পিছনে ঘুরছি, মোরগ গুলার ঠিকমত যত্ন নিতে পারিনাই
- তাই তারেই এর দাম দিতে হইব - আমার কাছে টাকা নাই
এই, দেখ! আমাকে ফি পরিশোধ করতে হবে।
তুমি আমার সাথে মিথ্যা ভালোবাসার কথা বইলা আমারে ধোঁকা দিছ।
এইটা তারই জরিমানা
দোস্ত, আমার মনেহয় তুই এই ফন্দিটা দিয়া আরো টাকা কামাইতে পারবি
ভাই তোরে ওই মোরগটা নিজ হাতে জবাই করতে বলছিল
আর আমরা কিনা সেইটারে এখন লড়াইয়ের জন্যে তৈরি করতেছি
তুই দেখছিলি না ওই শালারা এই মোরগটা নিয়া কেম্নে হাসাহাসি করছিল?
আমাদের এই মোরগটারেই লড়াইয়ে নামায়া প্রতিযোগিতাটাও জিততে হবে
We shall win... Without falling...
হ্যালো...মাইক টেস্টিং... ১, ২, ৩...হ্যালো...
কিরে এইটা এমন আওয়াজ করে কেন? তুই দেখি নষ্ট মাইক দিছোস
এই মাধুরাই জেলায় মোরগ লড়াইয়ে দক্ষ ছিলেন আমাদের সম্মানিত মরহুম আইয়ুব মামা
তার সম্মানার্থে আমাদের পেট্টাইকারান ভাই, এ টুর্নামেন্টের আয়োজন করেছে,
"আইয়ুব মেমোরিয়াল কাপ"
আমাদের আয়োজক কমিটি প্রত্যেককে স্বাগতম জানাচ্ছে,
আপনাদের মোরগকে এই প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহন করাতে ৪০০ টাকা দিয়ে রেজিষ্ট্রেশন করে নিন,
একটি রেজিষ্ট্রেশনে আপনি পাচ্ছেন ৩ প্যাকেট বিরিয়ানির টোকেন,
এই টুর্নামেন্ট দক্ষিণ মোরগ লড়াই কমিটির নিয়মনীতি অনুসরণ করবে
প্রতিটা লড়াইয়ের সময় হলো ১ ঘন্টা, চারটি রাউন্ডে খেলা হবে, যেখানে প্রত্যেকের জন্য ১৫ মিনিট করে,
প্রত্যেকটি রাউন্ড এর পর ১৫ মিনিট করে বিশ্রামের জন্য বিরতি থাকবে
যদি মোরগ সীমানা রেখা অতিক্রম করে, তবে তাকে বাতিল ও হার হিসেবে গণ্য করা হবে
যদি মোরগের ঠোঁট মাটি স্পর্শ করে, তাকেও বাতিল বলে গণ্য করা হবে
যদি মোরগ এ লড়াইয়ে মারা যায় তাকেও বাতিল বলে গণ্য করা হবে
আম্পায়ার এর সিদ্ধান্তই হবে চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত।
বিজয়ী মোরগ পাবে এক বাম্পার উপহার
বিজয়ী মোরগকে কাপ উপহার দেওয়া হবে।
এইটা একেবারে লাঠির মতো দাঁড়ায় থাকবে
আমাদের মোরগের একটা আক্রমণ ওদের মোরগের দশটা আক্রমণের সমান
তারা যদি আমাদের এই বিদেশী ড্রাগসের কথা জানতে পারে আমরা ঝামেলায় পড়বো
আমি জানি সেটা, তুই চুপচাপ তোর কাজ কর
To make my enemies lose before me...
There's no other way to destroy them...
My cock will ensure it happens...
ভাই, সাইজ ঠিক আছে
পুলিশ সুপারিন্টেন্ডেন্ট আক্কিনি রাজা এবং এই মাধুরাই জেলার মোরগ লড়াইয়ের জনক থুলাসিআন্নানের
- মোরগদের মধ্যে হবে প্রথম লড়াই - আমাকে একটা সোডা দে
Heads will roll...
This army will quench the thirst of revenge...
Let men converge from all sides to witness this...
- বিদেশী ড্রাগস এর ম্যাজিক দেখেন - হ্যা ভাই
This is an army that will create history...
আমার মনেহয় মোরগটারে পানি খাওয়াইতে হবে
পুলিশ এ ধরনের টুর্নামেন্ট আয়োজনে নিষেধাজ্ঞা জারি করেছিল
কিন্তু আমাদের মরহুম আইয়ুব মামার সম্মানে
আমরা এস.পি ও কালেক্টর সাহেবদেরকে রাজি করিয়ে এই টুর্নামেন্টের অনুমতি নিয়েছি
- কোনো ঝামেলা না করে... - আমি ভাবছিলাম শেষ পর্যন্ত এইটা দাঁড়ায় থাকবে
ওদের মোরগরে বিদেশী ড্রাগস দিছে, তা নাইলে আমাদের মোরগ শেষ পর্যন্তই দাঁড়ায় থাকত।
তারা কি আমাদের বোকা ভাবে?
আমরা যদি এখন কোন সমস্যা করি, ওরা ভাববে আমরা হাইরা যাওয়ার ভয় পাইছি
সে যাই হোক, ওদের মোরগ অনেক শক্তিশালী
পিছনে না গিয়াই একেবারে মুখোমুখি দাঁড়ায় লড়াই করছে
তাড়াতাড়ি দে, ঠোঁটটা পরিষ্কার কর
এইটা দে
যা মাইরা দিয়া আয়
দেখি আইয়ুব ছাড়া আমাকে এ লড়াইয়ে কে হারাইতে পারে
মোরগটা সীমানা অতিক্রম করছে পেট্টাইকারান এর মোরগ বিজয়ী হয়েছে।
পেট্টাইকারানের মোরগ আবারো জিতেছে,
রাথিনাস্বামীর সব মোরগের সাথে পেট্টাইকারানের মোরগ জিতেছে।
পেট্টাইকারান জিজ্ঞেস করছে আর কোনো মোরগ বাকি আছে কিনা
শুধুমাত্র ৩টা, আমরা বুক করেছি
হ্যালো স্যার!
হাই!
- অন্য খাঁচাটা তাড়াতাড়ি নিয়ে আসো - সাবধানে
আরে সর, এখানে কি তামাশা হচ্ছে নাকি? আরে সর সর
তাদেরকে এখন আসতে বল
তিনটা মোরগই হাইব্রিড, ভাই আমাদের সাবধানে থাকতে হইব
আপনি চিন্তা কইরেন না, আমি নিশ্চিত ওইগুলা জিততে পারবে না
আমাদের মোরগ যদি এক ইঞ্চি ছোটও হয় তাও আমরাই জিতব
- ওদের যেকোন একটা মোরগ নিয়া আসতে বল - আইচ্ছা ভাই
ভাই বলছে তোদের যেকোন একটা মোরগ নিয়ে আসতে
তুই যেম্নে কইতাছস তারমানে কি ওইরকম মোরগ আমাদের আছে?
হ্যা ভাই একটা আছে
একটা আছে যেইটা টুর্নামেন্টের জন্যে নির্বাচিত হইছে
আরে ভাই ওই মোরগটা লড়াইয়ের আগেই যেইটা ময়দান ছাইড়া পালাইছিল।
আমি তোরে ওইদিনই ওইটা জবাই করতে বলছিলাম না
- না ভাই, আমি... - আমি কি জবাই করতে বলছিলাম নাকি না?
না ভাই, আপনি যদি সেইটা এখন দেখেন আপনার আর কোন দুশ্চিন্তা থাকব না
ওই, মোরগটা নিয়া আয়
আমি তোরে কি জিজ্ঞেস করলাম? আর তুই আমারে কি দেখাইতে চাইতেছস?
- মোরগটা আমারে দে - এইটা কি এখন লড়াই করতে যাইব?
- আমিও যাব ভাই - লড়াই শুরু হইলেই আমি তোরে নিয়ে যাব
ভাই, মোরগটারে এখন দেখেন
তুই কি ভাবিস আমি মোরগ একবার দেইখাই ক্ষমতা বুঝবার পারি না?
সেইরকম কিছু না ভাই
ছাড় এসব, ঝামেলা এখন ভালো লাগতেছে না
ও মোরগটা নিয়া আসলে জবাই কইরা ফেলিস
না ভাই
দুরাই, এখন ঠিক আছে?
উচ্চতা ঠিক আছে, তয় কেমন লড়াই করব সেইটাই মূখ্য বিষয়
আপনি কি দেখেন নাই গতবার কেম্নে লড়াই করছে? কেম্নে জিতছে গতবার?
ব্যাঙ্গালরের মোরগ বেশি সময় লড়তে পারে না
প্রথম বিরতির আগেই ওর ক্ষমতা শেষ হয়া যায়
কিন্তু এই মোরগের শেষ হইব না
ভাই, মোরগটা একবার হাতে নিয়া দেখেন
তাকে বল, সে জবাই করবে নাকি আমি করবো?
আমার সাথে এম্নে কথা কইতেছে যেন সবকিছু জানে
কি হইছে দোস্ত?
উনি যদি একবার ধইরা দেখত মোরগটা
ব্যাঙ্গালরের মোরগ নিশ্চিত জিতবে এখন আমি যদি কই, ভাই তো আবার রাইগা যাইব
- হ্যালো - হাই, আমি আইরিন
- কে বলছেন? - আইরিন বলছি
আমার কোন আইসের দরকার নাই
আইজকাই টাকাটা শোধ দিতে চাইছিলাম, আর হ্যায় কিনা ইংলিশে গাইল দেয়
এইজন্যেই তোরে সাবধান করছিলাম, এইসব মাইয়া তোর সাথে খাপ খায় না
এখন তো তোরে টাকা পরিশোধ করতে বলছে
নাগাভালি হইলে...
- হ্যালো - হ্যালো, আমি নিকোলাস বলতেছি
হ্যা বল
তুমি বলছিলা আজ সন্ধ্যার মধ্যে আইরিনের টাকাটা পরিশোধ করে দিবা তাইনা?
- হ্যালো... - হ্যালো... হ্যালো...?
- হ্যালো... - আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
- কি হল? - তোকে না... যা.
- হ্যা - এক সেকেন্ড দাড়াও
আরে ব্যাটা থাম আমি তোর সাথে কথা বলতেছি তো, তুই আবার ওরে ফোন দিতেছস কেন?
হ্যা বলো
- আমি টাকাটার ব্যাপারে কল দিলাম... - ঠিক বুঝা যাচ্ছে না
আজকে আমার ফি পরিশোধ করার শেষ দিন
- হ্যালো... হ্যালো... - হ্যালো, আমি তো তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি
আমি তোমার.....কথা ভালভাবে... শুনতে পাচ্ছি না....
- হ্যালো... - পরে.... তোমাকে... ফোন... দিব...
হ্যালো...
১০০০ টাকার একটা প্রতিদ্বন্দী খুঁইজা বাইর কর
- এই মোরগটা কার? - কেন?
লড়াইয়ের জন্য, কেন এইটা ছাড়া আর কোন কারণ আছে নাকি?
- তোর মোরগ নিয়া আয় - ১০০০ টাকার বাজি
তুই মোরগটা দেখতে পারিস যদি ঠিক হয় তাইলে..
আমি ৫০ টাকার একটা সিডি কিনা রজনীআরে দেখতে পারি, আর তোর মোরগ দেখার জন্যে ১০০০ টাকা লাগব?
তুই পেট্টাইকারানের দলের লোক না?
তুই আমার মোরগের সাথে লড়াই দিয়া খালি হাতে ঘরে ফিরবার চাস?
দেইখা মনে হইতাছে তুই অনেক কষ্ট কইরা প্রতিদ্বন্দী খুঁজতেছস?
- আমাদের কি আমন্ত্রণ জানাবি না? - তুই তো হারুয়া পার্টি
সেই সকাল থাইকা এখন পর্যন্ত ১১ টা লড়াইয়ে হারছিস
এখনও তুই আরো লড়াই করতে চাস
তুই দেখিসনাই এই মোরগ ব্যাঙ্গালরের, তুই কি আমাদের বাজিতে রাজি?
আমি তো যেকোন কিছুর বাজিতেই রাজি
পেট্টাইকারান দলের লোক জানতে চাইছে, কেউ ব্যাঙ্গালরের মোরগ নিয়া বাজি ধরবে নাকি?
আমরা অতি শীঘ্রই চাচ্ছি তারা যেন তাদের মোরগ নিয়ে এখানে হাজির হয়
তুই কি এখনো আমার বিরুদ্ধে গিয়া কিছু করছিস?
এখনো তুমি এইরকম ভাবতেছ ভাই ? ওরা তো প্রতিদ্বন্দী খুঁজতেছে।
আমারে জবাব দে
আমার প্রতি ওর কোন শ্রদ্ধাবোধ নাই
সেইরকম কিছু না ভাই
যুবক পোলা, সে আসলে ভালবাইসাই তোমার নির্দেশ অমান্য করতেছে।
হারামি! আমার সম্মান কি তোর কাছে খেলার সমতূল্য?
ওই তুই কি দেখিস? যা ভাগ!
পেট্টাইকারানের নাম এইখানে সবাইরে শিরশিরে অনুভূতি দেয়
ভিরামানি এই বাজি ধরতে রাজি, ভাইরে জিজ্ঞেস কইরা আর ঝামেলা বাড়ানির দরকার নাই
এই মোরগ কি পেট্টাইকারানের সাথে জিততে পারবে?
এইটা কোন সাধারণ মোরগ না, এইটা কোনকিছুরে তোয়াক্কা করবে না
ভাই!
তুমি এখন কি চাইতেছ ভাই?
তোমার চোখের সামনে মোরগটা জবাই করলে খুশি হইবা তো?
আমারে বল, ভাই
৮নং ময়দানে পেট্টাইকারান দলের কারুপ্পুর মোরগ,
লড়াই করবে রাথিনাস্বামী দলের রামাচন্দ্রনের ব্যাঙ্গালর মোরগের সাথে
দোস্ত ওরা ব্যাঙ্গালর থাইকা আসছে আমাদের সাথে ১০০০ টাকার বাজি খেলতে যেইটা আমাদের খুব জরুরী
আগেই এত ফটফট করিস না তোর মোরগ তো আগে জিতুক
মোরগ কথা কইতে পারে না কিন্তু মারতে জানে
দেখি সর
তুই কি করছিস?
- এই ময়দান থাইকা তোর মোরগ নিয়া চইলা যা - ভাই, না...
আমি কইলাম এই ময়দান থাইকা চইলা যা
কারুপ্পু, চইলা আয়
- তাইলে হার মাইনা নিয়া বিদায় হ - না তা হবে না
লড়াই শুরুই হইল না আর তুই আমারে হার মানতে বলোস
বাদ দে দোস্ত, ওরা এমন লড়াইবিহীন খেলায়ই তো জিতবে
লড়াই তো শুরু হওয়ার আগেই থাইমা গেছে তাই না?
হ্যা
তাইলে ওরে যাইতে বল
না তা হবে না, ও আমার সাথে বাজি ধরছে, এই লড়াই অবশ্যই হইতে হবে
যদি না হার না মাইনা ময়দান ছাইড়া চইলা যাস
এই মোরগ কেন হারবে?
এই মোরগ হারবে বইলাই আমি লড়াইটা শুরু হওয়ার আগেই থামায় দিতেছি
ভাই এ মোরগ খুব সহজেই জিতবে
তুই কি এখন আমারে মোরগ বিজয়ী হওয়ার পদ্ধতি শিখাবি?
- আপনে দুশ্চিন্তায় আছেন, দয়া কইরা আমার কথা শুনেন - এখন তোর কথাও আমারে শুনতে হইব?
দুরাই, তুই কইছিলি এ নাকি আমাদের দলের গর্ব হইব?
এখন দেখলি? গর্ব! অহংকার! সব মাটিতে মিশায়ে দিল
- ও ভাবে আমার বয়স হয়া গেছে - ভাই, আমি কেন এমন কইতে যামু?
সে তো কইলো, তাইনা?
আমাদের মোরগ ওদের থাইকা আধা ইঞ্চি ছোট তাইলে কেন তুই এই লড়াই এ বাজি ধরছিস?
ভাই, এই মোরগ সহজেই বাজি জিতবে, এইটা পাশের দিক থাইকা হেব্বি আক্রমণ করবে
এইসব কি কারুপ্পু?
এইসব নাটক অন্য জায়গায় করিস এখন লড়াই শুরু কর
যদি হার না মাইনা নিস আর ময়দান ছাইড়া না যাস
ভিরামানি, আমি তোর মাথা ফাটায়ে দিব
আপনাদের নিয়ম-নীতি কি অন্যদের থাইকা আলাদা নাকি ?
যদি আপনারা ভাবেন এইটা হাইরা যাইব তাইলে এইটারে প্রতিযোগিতায় আনছেন কেন?
দেখা যাক কে হারে
আমিও তো সেইটাই চাই, চল লড়াই শুরু করি
তোর কি মনে আছে আমি কি শর্তে অনুমতি পাইছিলাম??
ভাই, আমি কি তোমার মুখ কালা করাইতে পারি?
আমি আর অপেক্ষা করতে পারুম না, ওদের বলেন হার মাইনা নিয়া চইলা যাইতে।
আমি কি তোর সাথে বাজি ধরছি? এইটা আমার আর রাথিনাস্বামীর মধ্যেকার বাজি।
ওরে ডাক
আমার দলের এক আকাইম্মা আইছে আমারে শেষ করতে।
আমি আকাইম্মা না, ভাই।
তুই যদি আমার সাথে আর তর্ক করিস, আমি এইটার সাথে তোরেও কাইট্টা ফালামু।
তুই কি এক আশ্চর্য মোরগ নিয়া আসছিস, যেইটারে কিছু কইলেই আমার উপর ক্ষেপতেছস।
আমি জানি না, এইটা আশ্চর্য মোরগ নাকি নয়,
আমি শুধু জানি যে এইটা লড়াই হারবে না।
আমি এই প্রতিদ্বন্দ্বিতা স্বীকার করছি।
দেইখা নিও, আমি এইটা জিতাই ছাড়ব।
তুই এম্নে কথা বলছিস কেন?
তাইলে বাকিদের ময়দান ছাইড়া চইলা যাইতে বল।
খেলা তাইলে শুরু করা যাক।
আমরা যিনি মোবাইল হারিয়েছেন, তাকে নিজের নাম্বারটি বলে ফোনটি নিয়ে যাবার অনুরোধ করছি।
হ্যালো, আমি পেট্টাইকারান বলতেছি, মনোযোগ দিয়া শুনেন সবাই,
৮ নম্বর ময়দানে, যেই ব্যক্তি প্রতিদ্বন্দ্বীতা করার ফলে মোরগ লড়াই চলতেছে,
আমাদের তাদের সাথে কোন সম্পর্ক নাই।
আমি ঘোষণা করছি, ওই ব্যক্তি যদি হাইরা যায়, তাইলে সেইক্ষেত্রে আমি কোনভাবেই দায়ী নই।
- আপনি এমন ঘোষণা কেন দিলেন? - আমি কি জানি না বুঝি?
এটা কি করে হয়?
যদি ওই ছেলেটি হেরে যায়, তারমানে ও হেরে গেল।
আর ওই ছেলেটাই বা কেন নিজেকে পেট্টাইকারানের দলের বলে,
আর আমার দলের মোরগের সাথে প্রতিযোগিতায় নামছে।
ওদেরকে স্পষ্টভাবে নিয়মাবলীগুলো বলে দেও।
এইতো আমার লক্ষী ছেলেটা।
তাড়াতাড়ি খেলা শেষ কইরা, আমারে দুঃশ্চিতামুক্ত করতে চাইতেছে।
এখন কইরা দেখা!
তুই এখনি এতো মনমরা হয়া গেলি কেন রে? মাত্র তো খেলা শুরু হইছে।
মোরগটারে পানি দিতে নিয়া যাও।
সরো.... সরো।
ওদের মোরগটা মাত্র দুই ধাক্কাতেই পিছু হইটা গেছে।
- ভাই কেন এইটারে কাইটা ফেলার কথা বলল? - বাদ দে!
এখন কেন তুই এইসব কথা তুলছিস?
ময়দান ৫১ তে, কোভিলপাট্টি কুমারের দল,
আর. সেন্ধিলের মোরগকে বিজেতা বলে ঘোষণা করা হল।
আমরা কি অন্তত ওই চুলাটা পাইতে পারি?
ও এইখানে কেন আসতেছে?
আমরা এমন কি করছি যে তিনি এত রাইগা আছেন?
এসব ব্যাপার নিয়া পরে কথা বলা যাইব, চল, আমি তোর জন্য আরেকটা জায়গার ব্যবস্থা কইরা রাখছি।
ভাই।
আবেগ পরে দেখাইস, এখন মোরগটারে তৈরি কর।
আর মাত্র ১০ মিনিট বাকি, অন্তত লড়াই অমিমাংসিত অবস্থায় রাখার চেষ্টা করিস।
- আমার মোরগ এই লড়াই জিতবেই। - তাইলে তো খুশিই হবো।
ময়দান ৮ থেকে যেই মোরগগুলো পানির জন্য বাইরে গিয়েছে তাদের তৈরি থাকতে বলা হচ্ছে।
পেট্টাইকারানের দল থেকে কারাপ্পুর মোরগ,
আর রাথিনাস্বামীর দল থেকে ব্যাঙ্গালর রামচন্দ্রের মোরগকে,
দুই মিনিটের মধ্যে ময়দানে অবশ্যই উপস্থিত থাকতে বলা হচ্ছে।
লড়াই শুরু করা যাক।
বন্ধু, ১০০০ টাকার নোট নিস না, ওইগুলা নকল টাকা মনে হয়।
- শুধুমাত্র ১০০ টাকার নোটই নিস। - কথা বলা বন্ধ কর। খেলা শেষ হইতে দে।
দেখা যাইব, তুই টাকা নিয়া নাকি মাথা নাইড়া কইরা ময়দান ছাড়িস।
ময়দানের বাইরের লোকেরা, চুপ করুন। ওদেরকে বল চুপ করতে।
পরবর্তী লড়াইয়ের জন্য মোরগদের তৈরি রাখুন।
পা দুইটা দিয়া দারুণ আঘাত করছে।
আমি বলছিলামই তো, আমি এই লড়াইয়ের সাথে কোনভাবেই জড়িত না।
তাইলে ও হারলে আমি কেমনে দায়ী হব?
সেইটা যাইহোক না কেন, ও তো আপনার দলেরই সদস্য, তাই না?
ওরা এক কথাই বারবার জপতেছে কেন?
ময়দান ৮ এর ফলাফল চলে আসছে।
রাথিনাস্বামীর দল থেকে ব্যাঙ্গালুর রামচন্দ্রের মোরগ,
পেট্টাইকারানের দলের কারুপ্পুর মোরগের কাছে পরাজিত হয়েছে।
- ও যা বলছিল তাই কইরা দেখাইছে, ভাই। - ও আসলেই খুব ভাগ্যবান পোলা।
যে কোন বিপদ থাইকাই ও নিজেরে বের কইরা আনতে পারে।
ছেলেটারে এইখানে নিয়া আয়।
- তুই মোরগটারে বেশ ভালোভাবেই লালনপালন করছিস। - এই কথা বলতে বুঝি আমারে এইখানে ডাইকা আনছেন?
সবাই জানে, আমার পালিত মোরগ ভাল হইবই।
কিন্তু পেট্টাইকারান জানে না যে তুই ভাল পারিস।
- মোরগের গায়ে একটা আঁচড়ও পরে নাই। - ওর কি সাহস আছে আমার মোরগরে ছুঁইয়া দেখার।
তুই ঠিক বলছিস। তাইলে আর একটা মোকাবিলা হয়া যাক কি বলিস?
কোন দরকার নাই, আমার ১০০০ টাকার দরকার আছিলো তাই আমি প্রতিযোগিতাটা করছিলাম।
আমি টাকা পাইয়া গেছি, সেইটাই যথেষ্ট।
তোর মোরগটা ভাল আর তুই যদি আবার লড়াইয়ে নামিস, তোরা দুইজনেই সুনাম কুড়াবি।
আমাদের খুঁচায়ে উনি মজা নিতেছে।
আরেকজন লোক খুঁজেন।
তুই ভয় পাইতেছিস যদি জিতা নেওয়া টাকাও হাইরা যাস তাই।
শুধু অভাগারাই এমন চিন্তা কইরা থাকে।
তুই যদি এতই আত্মবিশ্বাসী হয়া থাকিস, আর একটা প্রতিদ্বন্দ্বিতা কইরাই দেখা।
যদি তুই হাইরা যাস শুধুমাত্র ১ টাকা ফেরত দিস।
এই যে, আমার মোরগ কি এতোই সস্তা যে এক টাকার জন্যে লড়াই করবে?
আর যদি আমি হাইরা যাই, আমি তোরে ১০,০০০ টাকা দিব।
ঈশ্বর বাঁচায়ে দিছে আমারে।
ও প্রতিযোগিতায় নাইমা আমারে পুরাই দুঃশ্চিন্তায় ফালায়ে দিছিল।
ও কই? ও কি আমার উপর রাগ কইরা আছে?
এমন কিছুই না, ভাই।
দ্বিতীয় লড়াই?
বাহ! ময়দান ১ এ নিয়া যাও যাতে আমরাও লড়াই দেখতে পারি।
দাঁত কেলানো বন্ধ কইরা, ঘোষণা করেন।
এইটা ঠিক টস করার মতন, আমরা প্রতিবার জিততে পারব না।
কপাল ভালই ছিল, আমি ঘোষণা করছিলাম যে ওর সাথে আমার কোন সম্পর্ক নাই।
আর ও নিজেও খুব ভাগ্যবান পোলা।
রাথিনাস্বামীর দলের ব্যাঙ্গালুর রামচন্দ্রের মোরগ দ্বিতীয়বারের মতন,
পেট্টাইকারানের দলের কারুপ্পুর মোরগের সাথে লড়াই করতে যাচ্ছে।
যারা দেখতে আগ্রহী ময়দান ১ এ চলে আসেন।
এইটা বড্ড অন্যায় হইছে ভীরামানি, তুই কুফা জন্যে কি তোরে বাদ দিছে?
মুখ সামলায় কথা ক। আগেরবার ভাগ্যের জোরে জিতা গেছস।
তুই এখনো এইটা বিশ্বাস করস?
কিরে তুই দলের বিপরীতে যাইতেছস কেন? তুই কি শান্ত হবিনা?
ও নিজেই নিজের কবর খুঁড়বার চাইছে।
যদি আমাদের মোরগ জিতে, সে ১০০০০ টাকা দিবে বলছে।
আর যদি আমরা হাইরা যাই, আমাদের শুধুমাত্র ১ টাকা দিলেই হইব।
আচ্ছা বুঝলাম, তুই মাইনা নিছস। কিন্তু পেট্টাইকারানের দলের হয়া লড়াই করতেছিস এইটা কইতে গেলি কেন?
ভাই সমস্যা এড়াইতে, তোরে জনসম্মুখে দল থাইকা বাদ দিছিল।
তুইও কথাটা মাইনা নিতেছস না কেন?
যদি কোন বাপ পোলার সাথে কথা বলা বন্ধ কইরা দেয়, পোলায় কি নিজের শেষনাম বদলায় ফেলে নাকি?
উনার বয়স হইছে বলে পাগলের মতন বকতেছে। আর তুমিও উনার পক্ষেই কথা বলতেছ কেন?
যদি আমি উনার কথামত হার মাইনা নেই, তুমি জানো এইখানের লোকজন কি কইব,
তারা কইব, পেট্টাইকারানের দল ভাইঙ্গা গুঁড়া গুঁড়া হয়া গেছে।
- কথা বলা বন্ধ কইরা লড়াই শুরু কর। - দাঁড়াও, করতেছি।
জলদি কর।
যদি তুই হারস আর ভাইয়ের যদি পায়ে পরা লাগে, তুই কি সেইটা মাইনা নিবি?
তুমিও এম্নে কথা কইয়ো না তো, ভাই।
আমার মোরগ অবশ্যই জিতব।
আর কি বলছে ও?
উনি বুড়া হয়া গেছেন আর পাগলের মতন বকবক...
আপনার বুদ্ধিবিবেচনার কি হইছে? এই কথা দুরাই ভাইরে জিগাইছিল।
ওর মোরগ জিতবে না। আগেরবার কপালের জোরে জিতা গেছে।
জয়ের আনন্দ না মাতিয়ে, ও যদি আবারো লড়াইয়ে নামে, ও হারবে।
লড়াই আর দেড় মিনিটের মধ্যে শেষ হতে যাচ্ছে।
হাইরা গেছে? আমি আগেই কইছিলাম না।
আমি এই পেশায় আইজ ৪০ বছর ধইরা আছি, আমি কি জানি না বুঝি?
কারুপ্পুর মোরগ ব্যাঙ্গালুর রামচন্দ্রের মোরগকে মেরে ফেলছে।
যারাই এই অবিশ্বাস্য লড়াই দেখেনাই, তারা অনেক বড় কিছু থেকে বঞ্চিত হইছে।
কি অসাধারণ ভাবে এটি নিজের পাখা পুরোপুরি মেলে ধরে উড়ছিলো!
পেট্টাইকারানের প্রজাতি সবসময়ই অনন্য কিছু!
হ্যালো নিকোলাস।
ওইসব আর করিস নারে, ব্যাটা। আমি তোকে খুব ভালোভাবেই শুনতে পাচ্ছি, এখন।
আজকেই ওর কম্পিউটার ক্লাসের বেতন জমা দেওয়ার শেষদিন।
আমি একবার কথা দিলে, সেইটা সবসময়ই রাখি বুঝলি।
তারপর?
- দুরাইরে ডাইকা আন। - বাদ দেন, চাচা। ওদের কাছে পরে নিয়া যাওয়া যাবে।
- তুই কি চাচ্ছিস, আমি ওর পায়ে পড়ি? - কেন শুধু শুধু.....
এইবার আমি লড়াইয়ে নামবো।
একবার যদি মোরগ ময়দান ছাইড়া পালায়ে যায়, সেইটা বারবার এমন কাজ করবে।
দুরাই, চাচা তোমারে ডাকছে।
এইটা আবার কি কইরা লড়াই করবে? এইটা মোরগ নাকি মেশিন?
- ও যত চাইবে, আমি তত টাকা দিতে রাজি। - আমি কিছুই চাইনা।
আমি এইটা ভাইবাই অস্থির ওই ১০০০০ টাকা কি কইরা খরচ করমু।
আপনি আরো টাকা দিতে চাইতেছেন, এইটাই তো আসল কথা তাই না?
- তুই আমার খামারের কথা জানিস তো নাকি? - চাচা, আপনি খামারের কথা টানতেছেন কেন?
খামারে ১০০টি নারকেল গাছ আছে। ও যদি জিতে, আমি ওরে ওই খামার দিয়া দিব।
ওরে আরেকটা লড়াইয়ে নামবার জন্যে বইলা দেও।
এসব কি বলছেন ভাই? আপনার খামার কে চাইলো আবার?
- তুই হাইরা যাবি বইলা ভয় পাইতেছস? - ভয়? আর আমি?
আমরা পুরো জীবনমরণ যুদ্ধ চলছে এমনভাবে খেইলা থাকি।
আমরা দুইবার জিততে পারলে, তিনবার কেন পারুম না?
তাইলে, প্রতিদ্বন্দ্বিতা গ্রহন কইরা নে।
দাঁড়াও।
ও খামার দিয়া কি করবে, ভাই?
তার থাইকা দুই তিন লাখ টাকা দিয়া দেও।
- আমি ওরে রাজি করাইতেছি। - এইসব কি হইতেছে ভাই?
ঠিক আছে, আমি তিন লাখ টাকাই দিব। তুই ওরে বুঝায়ে রাজি করা।
যদি ও হাইরা যায়, ওর শুধু ১০০০০ টাকা ফেরত দিলেই চলবে।
আমার দীর্ঘদিনের অভিজ্ঞতায়, প্রথমবারের মতন এই মোরগের তৃতীয় লড়াই দেখতে যাচ্ছি।
ময়দান ২২ এ,
রাথিনাস্বামীর দল থেকে ব্যাঙ্গালুর রামচন্দ্রের মোরগের সাথে,
পেট্টাইকারান সবসময়ই সেরা,
আমরা ওকে ঠেলে তবেই নিচে নামাতে পারবো যদি নাকি কারুপ্পুর মতন ছেলেদের জব্দ করতে পারি।
তৃতীয় লড়াই আর কিছুক্ষণের মধ্যেই শুরু হতে যাচ্ছে। আমি জানি, সবাই এটি নিয়ে অনেক উল্লসিত।
তবুও আমি লোকজনের ময়দানের সীমানার বাইরে থাকার অনুরোধ জানাচ্ছি।
তুই ও কি ওর সাথে হাত মিলাইছস নাকি রে, দুরাই?
যদি ও জিতা যায়, ওর জীবন সেটেল হয়া যাবে।
আর যদিও ও জিততে না পারে, আমি নিশ্চিত ও লড়াই অমিমাংসিত অবস্থায় রাইখা দিবে।
আমাদের কি লড়াই দেখতে যাওয়া উচিৎ, ভাই?
লড়াই শুরু করা যাক।
এই ধাক্কাতেই কুপোকাত হয়া গেছে।
হাত মুষ্টিবদ্ধ কইরা রাখিস না, মোরগেরা এইসব অপছন্দ করে।
এই পুরা এলাকাই তোর মোরগের অধীনে ছিল।
আর এখন এইটা মাটিতে লুটায়ে পরতেছে, হাইরা যাইতেছে।
তুই নিজেও তো নিজের মোরগরে খুব পালছিলি,
তুইও তো চাস যেন তোর মোরগ লড়াই জিতে।
তাই আমি আমার ভাইটারে কিছু মাইর সহ্য করতে বলছিলাম।
এখন এইটারে লড়াই কইরা দেখাইতে বল।
এটি ওয়াদা করছে যে পানির বিরতির পর থাইকা লড়াইয়ে ফিরবে।
তুই নিজের মোরগরে মরা দেখতে এত ব্যস্ত হইছস কেন রে, মানি?
নামটা...
পুরা সিংহের বাচ্চার মতন লড়াই কর!
ময়দানের বাইরের লোকজন চুপ করেন।
পানির বিরতি।
ওরা আগেই খেলা বাতিল করলেই পারতো, খামাকা মোরগটার বদনাম কইরা ছাড়ছে।
এইটা কি নতুন লাগছে?
আমারে সুই- সুতা দে।
- আমাদের লড়াই বাতিল করবো? - কক্ষনোই না।
তুমি স্প্রে ছিটাচ্ছো কেন?
যদি ওই মোরগের ঠোঁটকে আমাদের মোরগ স্পর্শ করলে যাতে ওটার চোখ গলে যায়।
ওর পকেটের ভেতর যে কত ধরণের ফন্দিফিকির আছে।
তুই বলছিলি, তোর মোরগ বিরতির পর নাকি পাল্টা জবাব দিবে।
দেখতে থাক, ও এক্ষুণি দেওয়া শুরু করবে।
আমাদের মোরগ তো সেই আক্রমণ করতেছে।
আমরা বলছিলাম মোরগ আঘাত করবে, কিন্তু বলছিলাম কি কার মোরগ?
আর কয়েকটা শক্তিশালী ধাক্কা খাইলেই, মোরগ হার মাইনা যাবে।
এইটা বাউন্ডারি লাইনের বাইরে গেলে হাইরা যাবে?
আরে দাঁড়া ব্যাটা।
- আর কত সময় বাকি? - এক মিনিট।
ঈশ্বরের কৃপা!
- ও এইটারে তুইলা নিতে চাইছে। - আমি কি ওরে ছুঁইছি নাকি?
বেশি কথা বলিস না তো, ওইটা থাইমা গেছে। চুপ কইরা দাঁড়ায়ে থাক।
দৌড়া, দৌড়া!
ও সবকিছু হাইরা বসবে।
পানির বিরতি!
ও এইখানে মুরগীর সাথে লড়াই করতে আসছে।
ওরে ধর, ভাই।
- একে ধইরা মার! - ছাড় ওরে।
ও আমার মোরগ নিয়া আজেবাজে বকছে।
ভাইরে, এইবার তুই হারলে আমিও মরমু।
তোর আগামী ১৫ মিনিট আরো ৫০ বছরের জন্যে স্মরণীয় হয়া থাকবে।
তুই হার মানিস না।
যা তোর ইচ্ছা হয় করিস, তয় হার মানিস না।
ময়দান ২২ এর জন্য শেষ পানি বিরতি ছিল।
শেষ রাউন্ড কিছুক্ষণের মধ্যেই শুরু হতে যাচ্ছে, ময়দানের বাইরের লোকেরা চুপ করুন।
লড়াই শুরু করা যাক।
তুই কি ওর ক্ষিপ্ত খুনে আঘাতগুলা দেখছিস?
ভাইরে, তোর ওইটার সময় শেষ হয়া আসছে।
ওইটার মাটিত লুটায়ে পরার সময় চইলা আসছে।
ও এক্ষুণি মাটি স্পর্শ করবে।
আজেবাজে বকিস নাতো। আগে ছুঁইয়া নিক তারপর বলিস।
আমি কি বানায়ে বলছি নাকি? মোরগের দিকে চায়া দেখ।
মোরগটা হারতেছে।
ওহ! না।
মোরগের ঠোঁট তো মাটি ছুঁইতে পারবে না, ঠিক না ভাই?
হুম, যদি এটি ছুঁইয়া ফেলে, আমরা হাইরা যাব।
দয়া করে, নড়াচড়া করবেন না।
ভাই, আমার মনে হইতেছে মোরগ মাটি ছুঁইয়া ফেলবে।
হার মানিস না, ভাই! হার মানিস না, বাছা আমার!
- আর কত সময় বাকি? - আর দুই মিনিট বাকি।
আর মাত্র দুই মিনিট বাকি, একটু সহ্য কর।
পেট্টাইকারানের দলের কারুপ্পু মোরগ লড়াই জিতছে।
আশ্চর্য মোরগ!
ভাই!
তৃতীয় লড়াইটিও জিতে, কারুপ্পু পেট্টাইকারানের দলকে বিজয়ের গৌরব এনে দিয়েছে।
আমি গর্বের সাথে ঘোষণা করছি, কারুপ্পুর মাঝে আমরা পরবর্তী পেট্টাইকারানকে খুঁজে পেয়েছি।
ভাই, ওরা উল্লাস প্রকাশ করতে গিয়া একটা চেয়ার ভাইঙ্গা ফেলছে।
মালিক রাগ করবে।
কালকে সকালে হিসাব কইরা টাকা নিয়া যাইস।
যা ব্যাটা, নাটক করিস না। এইটা মাটিতেই হইছিল তো নাকি?
- ও দুঃশ্চিন্তাতে একদম মইরাই যাইতেছিল। - এইরকম কিছুই না।
আমার জীবনে এইরকম লড়াই আমি আর কোনদিন দেখিনাই।
আমারে দে।
- ভাই! - এইটা অনেক বড় ব্যাপার।
টাকাপয়সা পায়ে হাইটা এত সহজে বাড়ি বাড়ি যায়না।
অনেক কম লোকের সৌভাগ্য হয় পাওয়ার, আর তাদের মধ্যে তুই একজন।
আমার এক ভাইয়ের আখড়া বিক্রির জন্য খালি পইরা আছে,
আমি তোরে ওইটার ব্যবস্থা কইরা দিব। এবার জীবনরে স্থির কইরা নে।
আমারে এই টাকা দিতেছ কেন? ভাইরে দিতে পারলা না।
আমি প্রতিজ্ঞা করলে সবসময়ই সেইটা পালন করি।
আমি পরিস্থিতি অনুযায়ী আমার প্রতিজ্ঞার হেরফের করিনা।
একবার মুখে কইলে সেইটা কইরাই ছাড়ি।
দেখ, আমি জানি। আমি বুঝি সেটা।
আমি বুঝতে পারি, তোমার জন্য এসব করা কতটা কষ্টকর।
আমি বুঝছি না, কি করে খেসারত দেই,
যখনি তোমার টাকার দরকার হয়, তবে ৫০০০ টাকার মধ্যে,
নির্দ্বিধায় আমার কাছে চেয়ে নিও। আমি দিবো, তোমার সুবিধামতন ফিরিয়ে দিলেই হবে।
আমরা এখন বন্ধু হতে পারি।
ভয় পেয়ো না।
আমি আজকের মতন কল করে যন্ত্রণা দিবোনা।
আচ্ছা, ৫০ টাকা দাও।
যাই।
চলে গেলো রে! আমাদের যুগের মানসম্মান সব চলে গেলো রে।
এখন লোকজনের সামনে মুখ দেখাইতে পারবো না।
পাপিষ্ঠ! তুই আবার হারছিস! আবার হাইরা ঘরে ফিরছিস!
আর কক্ষনো জনসম্মুখে বের হতে পারবো না।
এখন আমি কি করবো? ও আমাদের বংশের নামে চুনকালি মাখায়ে আসছে।
- ভাই, ডিমে তা দেওয়ার জন্য মুরগী লাগবে। - নিয়া যা।
লোকজনরে মুখ দেখাইতে পারবো না! লোকজনের সামনে যাইতে পারবো না....
পাপিষ্ঠ! তুই হাইরা আসছিস!
কেমন আকাইম্মা পোলা পেটে নিছিলাম আমি!
ওহ না! ও তা দেওয়ার মতন ডিম ভাইঙ্গা ফেলছে। এইটা পরিবারের জন্যে অশুভ।
- থাম, অনেক হইছে... - ওরে, ও আমারে মারলো!
ও ওদের সাথে লড়াই হাইরা আইসা আমারে খুন করতে চায়।
উনারে ছাইরা দাও বাবা!
আমি ওদের সাথে আর দুশমনি বাড়াইতে কিংবা মোরগ লড়াই করতে চাই না।
আমি এইসব একেবারে বাদ দিতে চাই। আমার মেজাজ খারাপ করবা না।
ওরে বাইরে ছুঁইড়া ফেল!
কি খবর ভাবী, শুটকীর তরকারি? দারুণ সুগন্ধ আসছে!
- এই নেও ভাই। - কি এইটা?
- টাকা। - কিসের টাকা?
প্রতিযোগিতায় জিতা যেই টাকা পাইছি।
এইটা আমারে দিতেছস কেন? তোর মারে গিয়া দে।
সেন্ধিল এইদিকে আয়। আমি শহরে যাইতেছি।
তুমি এম্নে কথা কইতেছ কেন, ভাই?
আমার কাছে পর্যাপ্ত টাকা আছে; আমারে টাকা দান কইরা ফকির বানাইতে চাইস না...
তুমি রাইতের খাবারের জন্যে ফিরবা না? তুমি, এইটা এইখানে কেন নিয়া আসছিস???
মোরগটা একেবারে চুপসায় গেছে; তাই তোমার কাছে নিয়া আসছি
ঐ লড়াইতে লড়ার পর থাইকা; আমি তো ঐখানেই মইরা যাইতাম...
এইটা তো ওর দমেই জিত দেখাইল যদি আমার এইখানে থাকত; হয়ত মারাই যাইত
ভাই, কেন তুমি তোমার-আমার মধ্যে তফাৎ করতেছ?
কেন সে তোর উপর রাইগা আছে?
এমনে কইস না; উনার জায়গায় যেই হইত; এমনই করত
অন্য কেউ হইলে; উনি পুরো টাকাটাই নিত,
আর পোলাপানদের মধ্যে বিলায়ে দিত
উনি আমারে বলছে, এইটা আমার টাকা
সাউন্ড বাড়া...
দোস্ত, তোরে টিভিতে দেখাইতেছে
সবাই জয়ের ব্যাপারে খুশি
আজকের এই মোরগ লড়াইয়ের সাথে অলিম্পিকের সম্পর্ক আছে...
এই ফালতু টিভিটা বন্ধ করত এটা আমাকে বিরক্ত করছে
এক মিনিট দাদী;
আমি তোর বাবারে এইভাবে দেখতে পারব না
মামা, আমাদের সব চেষ্টাই জলে গেল
মামা, এখন আমাদের কি করা উচিৎ?
আমাদেরকে কিছুই করা লাগবে না
পেট্টাইকারান, প্রথমবারের মত হারছে
এখন শুধু দেখ; এই হারের জ্বালায়, সে কি করে...
আরে... কিছু না মা সমস্যা নাই, মা
তুই মদ খাইছিস?
ঐ পোলাপানেরা... আমি লড়াইতে জিতছিলাম; তাই ওরা পার্টি দিল
এইজন্য, কয়েক গ্লাস... - তুই আবার এইসব শুরু করছিস?
মাত্র ৪ গ্লাস! আমি কইছিলাম, মা অনেক চিল্লাচিল্লি করবে
এইসব তোমার জন্যে
তুই এত টাকা কই থাইকা পাইছিস?
তুমি যে মোরগটারে কাইটা রান্না করতে বলছিলা; ঐ মোরগই এত টাকা নিয়া আসলো...
তুই এত টাকা দিয়া কি করবি?
আমরা কি করব, সেইটা পরে চিন্তা করিও
আগে দেখই না, এইখানে
lf we strive we can be winners...
Walk in the sky...
মা... মা... মা কি করতেছ?
তুমি এখন জাকজমক ভাবে চলবা; তা না তুমি এইসব পাতিল নিয়া ঘুরতেছ??
তুমি আমাদের লেভেলটা এখনো টের পাও নাই?
Make the world chant our name...
Can live eternally without death...
As mother's face brightens with pride...
As new light spreads and sorrows vanish...
lt'll leave once for all and never makes a come back...
Mutton and rice in one hand and beer in another hand...
A villa on the beach...
কেন তুই অযথা এত খরচ করছিস?
এইটা পড় ভাই, এইসব তোমার জন্যে হইছে
দারুণ মানাইছে...
Let's leave an impression in history...
We'll give anything without hesitation...
Look at my love with her...
The heaven is walking to me, that's enough for me...
দারুণ শার্ট
হাই হাই
আমি তোমাকে গতরাতে, টিভিতে দেখলাম
তোমরা কথা বলো - তুমি এইটা দেখছো?
এইটা নাও
তুমি জানো আমি লড়াই খেলায়; কত টাকা জিতছি??
৩ লাখ টাকা
- তাহলে, কেন তুমি... - কেন আমি তোমার থাইকা ৫০ টাকা নিলাম?
এইটার জন্যে হইলেও তুমি আবার দেখা করবা? এইজন্যই
এসবের দরকার নাই, তোমার কাছে আমার নাম্বার, আছে না?
তোমার যখন ইচ্ছে কল দিতে পার, তাই না???
আমরা হুদাই ঘোরাঘুরি করছি
ওর থাইকা টাকাও নিলাম
নিছিস?? তুই ওর হাতও ধরলি নাকি...
আমি তো তাই বলতেছিলাম
যদি ধারের টাকার এত শক্তি থাকে;
যদি ও এইটা ভালবাইসা দিত; তাইলে আরো কত ক্ষমতা থাকত টাকার???
যদি ও আমার বউ হয়; আমার মনে হয়, আমার জীবন বদলায় যাইব
আমার মনে হয়, আমরা বাড়িতেই পৌছাতে পারতাম না...
lf we strive we can be winners... Walk in the sky...
তুই তো ফাটায়ে দিতেছস; কিন্তু আমার কথা মনেও পড়ল না
তুই কি চাস? বল, আমি কইরা দিব
ও আইয়ুবের পরিবাররে ৫০ হাজার টাকা দিছে
ও ওর ভাবীর জন্যে ১৯০০০ টাকা দিয়া গহনা কিনছে
দারুণ, কারুপ্পু এইটার দাম কত পড়ছে?
কেন তুমি চিন্তা করতেছ? তোমারে ভাল দেখাইতেছে, তুমি পড়
এইটা বুইড়ারে দিয়া দিও
ঐ মাইয়ার জন্য কিছু কিনছস?
ও বলছে, আমি ওর পাশে আছি এইটাই যথেষ্ট
সাবধানে; তুই নাইলে অন্য কিছুই দিয়া বইসা থাকবি
আমি কেমনে... ভাই
ওগো, দেখ...
কেন তুই আমার বউয়ের জন্যে এইসব আনছিস?
ভাই, আমি কি উনারে কিছু কিনা দিতে পারি না?
আমি আছি না?? কেন তুই এইসব করছিস?
তাতে কি হইছে?
অল্প কিছু টাকা হাতে পাইয়া; তোর হেডম বাইড়া গেছে
- কি... - তুই যা
- ভাই - আমি কইছি তোরে যাইতে
আমি তোরে যাইতে বলছি না, বাইর হয়া যা
- ভাই... - তোর এইগুলাও নিয়া যা এইখান থাইকা
কেন তুমি ওর উপরে রাগ দেখাইতেছ?
- তাইলে কি তোরে মারব... - কেন উনার উপরে রাগ দেখাইতেছ
উনারে মারতেছ কেন? তোমার রাগ আমার উপরেই দেখাও
দেখ রে এই বাল আবার ভাব দেখাইতেছে...
তুই কি এমন বড় কেউ হইছস যার উপরে রাগ দেখাইতে হইব??
- তুমি ফিরা আসো - যা তুই...
- কেন তুমি ওরে এখন মারতেছ? - তুই আবার ওর পক্ষ্যে কথা কস?
যা ভাগ এইখান থাইকা; এই বাড়ির চৌহদ্দিতে আর আসবি না।
- কেন তুমি এইভাবে কথা বলতেছ? - তোর এইসব নাটক অন্য কোনখানে গিয়া দেখা
ভাই, তুমি যাইতে কইলে চইলা যাব, কিন্তু এম্নে কইতাছ কেন?
সে যদি তোর জন্যে চুড়ি কিনা আনতো তুই কি পড়তি?
ও খুশি হইয়া কিনা আনছে, এইখানে খারাপের কি আছে?
- কেন অযথা রাইগা যাইতেছ? - চুপ কর, ভেতরে যা
ও নিয়া আইছে; আর তুই আমারে সেই গান শুনাইতেছস।
ভাই
ঐ চুড়িগুলা... ওইগুলার দাম কত হইব?
ভাই, ও তো বলছিল ১৯ হাজার টাকা
- এইটা নিয়া যা... - না, ভাই; আমি ঐটা নিব
এইটা কারাইকুডি গানেশানের জন্যে না? ভালই হইব
প্রথম রাইন্ডেই ৩ টারে...
আর পরের রাউন্ডে আরো কয়েকটারে কাবু কইরা দিবে।
ভাই, মনে হইতেছে এইটা ঠিকই আছে
আমি তোরে বলছি না এইটাই প্রতিযোগিতা জিতাইব
না, ভাই; যদি তুমি সেদিনের মতই ভুল করো; লোকে তোমারে নিয়া হাসাহাসি করব।
ওরে যাইতে বল
ঐ মাদ্রাজের ডাক্তাররে খবর দে ও নাকি মোরগ কিনবার চায়
ওরে বলিস, আমি বিক্রির জন্যে তৈরি
- হ্যালো - ভাই তুমি কোথায়?
কেন?
- ভাই মোরগ বিক্রি কইরা দিতেছে, মাদ্রাজের ডাক্তারের কাছে... - কেন?
উনি বলছে ভাবীর চুড়ির টাকা শোধ করার লাইগা
আচ্ছা আমি দেখতেছি
ভাই, ডাক্তারের ভাগিনা আসছে মোরগ ডেলিভারি নেওয়ার জন্যে
উনি মাধুরাইতে গেছে উনি এটা নিজেই নিতে চাইছিল
মামা বলছে, আপনাকে টাকা দিয়ে ডেলিভারি নিয়ে যেতে
- ২০,০০০ টাকা - ওরে দিয়া দেও
পরিষ্কার কইরা দিস
পথে অন্য কাউরে দিও না পানি ছিটা দিও; - আচ্ছা
এখন পর্যন্ত; উনি কোনদিন মোরগ বেঁচে নাই
- সাবধানে নিয়া যাইও - আচ্ছা চাচা...
কত গর্ব কইরা কইত এইটা ১৩ টা লড়াই জিতাইছে, কেন এইটা অন্যের কাছে বেইচা দিতেছে?
আমরা কেনই বা এত মূল্যবান জিনিস কাউরে দিতে দিব?
কারুপ্পু এই ছেলেরে পাঠাইছে সাথে টাকাও দিছে
তুমি জানো এই ছেলে কে?
আইরিনের ভাই - তাই নাকি?
আমরা এইটা কেমনে আরেকজনরে নিতে দিবার পারি? - ওগো, শুনছো ঘটনা
ভাই, কারুপ্পু বলছে
উনি টাকার জন্যে বেইচা দিতেছে তো? তাইলে বেচাকেনা আমাদের মধ্যেই হউক
মোরগ দিয়া দেও ফিরায়ে দেও
দে, কইতাছি, দে আমারে
ওরে কইস; আমি তোর মুখের উপরে টাকা ছুঁইড়া মারছি
তোর উপর বিশ্বাস করায়; তুই আমারে লজ্জায় ফালাইতে চাস...
ভাই, তুমি যা করছো; এইটা উচিৎ হয় নাই
ভাই
তুমি মোরগ মাদ্রাজের এক অজানা মানুষরে বিক্রি করতে পার...
কেন আমাদের লোকদের মধ্যে নয়?
ও যদি চায়, এইটা বাহিরে না যাক; এইখানে ক্ষতির কি আছে?
এইগুলয়া আমার মোরগ আমার যারে ইচ্ছা বেচবো নাইলে রাইন্ধা খাবো
নাইলে ইচ্ছা হইলে মাইরা ফালাবো। তাতে কারো অধিকার নাই আমারে জিজ্ঞাস করার...
ও দিন-রাইত এইগুলার সেবা করছে না??
তুমি এইটা মানতে চাইবা না কেন??
তোরা সবাই ভাবছিস; ও যা বলছে সঠিক
ভাই, প্লিজ আমার কথা শোন
- হ্যা - ওরে যাইতে বল; আমি ওরে দেখতে চাই না
- কি হইছে? - কেন তুমি আমার উপর রাইগা আছো?
আমার যা মনে হইছে, আমার কি তা বলার অধিকার নাই?
আমি কি করলাম যে উনি এত রাইগা গেল?
বাদ দে তো, এইটা আমার খালাতো ভাইয়ের বার
দারুণ জায়গা
যদি নিতে পারিস; তুই অনেক টাকা কামাইতে পারবি
- কিরে ঠিক আছে তো? - ঠিক আছে ভাই
চল, মালিকের সাথে কথা কই
আমি গত রাতেই ডিল ওকে করছি
আমি তোমারে বিশ্বাস কইরা, ওরে নিয়া আসছি এখন তুমি এমনে কেন বলতেছো?
না...
দেখো, ও আমার ছোট ভাইয়ের মত। তুমি আমার জন্যে এইটুকু করতে পারবা না?
আমি টাকাও নিয়া ফেলছি
যদি তুমি ওর জন্যে এইটুকু করো; তাইলে ওর অনেক বড় উপকার হইত
যে পার্টির সাথে ডিল করছি; ওরা অনেক ক্ষমতাবান
যদি আমি ডিল বদলাই আমি ওদের মোকাবিলা করতে পারব না
- আমার জন্য লজ্জার হবে - কথা বললেও কি বোঝানো যাইব না?
আমাকে ভুল বুঝিও না আচ্ছা ভাই
আমি কথা বলছি
- আমি কি এখনই টাকা দিব? - তাড়াহুড়ার কিছু নাই
অমবস্যার আগেই দিয়া দিস
বার মানে... ক্যান্টিনের মত নাকি?
দারুণ
তুমি টাকা অযথা খরচ না করে; কাজে লাগাচ্ছো... ভালই তো
বার চালানো এতই দরকারী নাকি??
টাকা দিয়া; বাড়ির বন্ধকটা ছাড়াইলে হইত না?
কেন? পরে চিন্তা করবোনে এইটা নিয়া
এই শহরেই বড় একটা বাড়ি নিয়া নিব
এই বাড়িই যথেষ্ট, তোর বাবাও এইখানে থাকত
এখনও এইসব নিয়া বাঁচতে হইব নাকি?
ও এখন বড় মানুষ হয়া গেছে
ও তোর পেছনেই ছিল; এইসব টেকনিক শেখার জন্যে
কাটা ঘায়ে নুনের ছিটা দিও না
কেবল তো শুরু, এখন ঐ পোলারই সময়
আমরা কতদিন এই মোরগ লড়াইয়ের ব্যবসায় আছি??
আমরা কি কখনো পেপারের প্রথম পাতায় আসতে পারছি???
বাচ্চা পোলাই তো; যখন ও ৩য় রাউন্ডও জিতব
ওর মোরগ জয়ী হিসাবে পুরষ্কার পাইব; টিভিতেও সারাদিন ওরেই দেখাইব
ওরা বলছে, মাধুরাই এলাকার ও নাকি সেরা...
- আমার মনে হয়, তোর এই খেলা ছাইড়া দেওয়া উচিৎ। - আমি কেন ছাইড়া দিব???
আমি জিতা ঐ রাথিনাস্বামীরে মোরগ লড়াই ছাড়তে বাধ্য করলাম না
কিন্তু লোক বলতেছে কারুপ্পুই নাকি রাথিনাস্বামীরে মোরগ লড়াই খেলা ছাড়াইছে
- পেরিয়াস্বামী - রাথিনাস্বামীই একমাত্র তোর সাথে এই মোরগ লড়াই যুদ্ধে গেছিলো
এখন ও তো খেলা ছাইড়া দিছে
যদি তুই না ছাইড়া দিস; তোরে তো বাচ্চাপোলাপাইনের সাথে লড়তে হইব
ওরা তো কেবল লড়াই নিয়া কথা বলবে
তুই আমাদের যুগের হিরো কিন্তু এই যুগের হিরো কারুপ্পুই
যদি তুই না ছাইড়া দিস; তাইলে তোরেই লজ্জায় পড়তে হইব
দরজা বন্ধ কইরা আসো ঘুমাও। বেশি চিন্তা কইরা নিজেরে কষ্ট দিও না ।
এখন সাড়ে ১০ টা বাজে। এই জায়গা কত মাইনষে ভরা থাকছে।
আর, এখন আমার একা লাগতেছে
ও কেবল একবারই জিতল; তবুও সবাই ওর কি প্রশংসা করে।
কেউ কি চাইলেই পেট্টাইকারান হইতে পারবে?
সবাই জানে কেউ তোমার মত হইতে পারবে না
কারুপ্পুও কখনো এইটা চিন্তা করবে না...
যদি সে এমন চিন্তা করত ও কখনোই পুরষ্কারের পুরা টাকা নিয়া আসত না।
দেখ, তুমি ভুল চিন্তা করতেছো। আমি কত টাকা জিতছি পুরষ্কার হিসাবে।
ও এইখানে টাকা দেখায়া আমারে অপমান করতে আসছিল
- তুমি যেরকম ভাবতেছ সেরকটা না - তুমি এম্নে কথা কইতাছ কেন?
ও কতবার আসছে তোমার মন ভাঙ্গাইতে, কিন্তু তুমি ভুল করতেছো ওর সাথে
তুমি ভুল বুঝছ ওরে
যারা আমার কথায় চলতো
আমি ঠিক না বেঠিক সেই প্রশ্ন তোলে।
দুরাই ও আমার বিপক্ষে গেল। ওই সবকিছুর জন্যে দায়ী।
আমি আর রাথিনাস্বামী যেম্নে থুলাসিয়ান্নানের ক্যাম্প ছাড়ছিলাম সেই একই ঘটনা ঘটলো।
সব পোলাপাইন আমার সাথে আছিল
ও মোরগ লড়াই ছাইড়া মিলে কাজ শুরু করলো
থুলাসিয়ান্নানের পরিবারের ব্যবসায় অনেক বড় লোকসান হয়
কিন্তু আমি ওইসব কিছুই করি নাই
এই পরিবারও চলবে যতদিন পেট্টাইকারান মোরগ লড়াইতে নাম্বার ১ থাকবে
তুমি আমার জন্যে সব ছাড়ছো
আমি জানি না, আমি এরপর তোমারে কেমন রাখতে পারব... চিন্তায় আছি
আমি ভালই আছি হুদাই দুশ্চিন্তা কইরো না তো।
আমি সেই পুরনো পেট্টাইকারান হইতে পারব না যতদিন কারুপ্পু মোরগ লড়াইতে আছে
বার চালায়া তোমারও দেখাশোনা করা যাইব
আমাদের কারুপ্পুও বার চালাবে
আমি ওর মায়ের সাথে দোকানে দেখা করছি, উনি আমারে বলছে ।
প্রথম, আমি উনার মুখে হাসি দেখছি
উনি নতুন শাড়ি পড়ছিল, আর শরীরে ছিল গহনা
দেখিও, দুরাই আর কারুপ্পু দুইজনেই তোমার দেখাশোনা করবে ।
যদি তুমি রাগ থামায়ে ফেল...
তুমি কি চাও আমি ভিক্ষা করি?
আত্মীয় ও বন্ধুরা
আমার মনে হয়, তোমরা জানো আজ কেন আমরা একত্রিত হলাম
আমার ভাগিনা ডমিনিককে বিদায় দেওয়ার জন্য
ও অষ্ট্রেলিয়ায় চলে যাচ্ছে, ওকে ঈশ্বর আশীর্বাদ করুক
শুভকামনা রইলো। তার নামেই পান করুন।
তুমি বলছিলা তুমি ব্যবসা শুরু করবে
এটা তোমার জন্য
আমি তোমার জন্য স্পেশালি বানালাম
সে খুবই ভাল ও মজার মানুষ
ওদের সমস্যা কি?
ম্যাকি, আইরিন কখন যাবে?
আমি এখন দ্বিধায় আছি, ওকে কি পাঠাবো নাকি না তা নিয়ে
এখানের সমস্যা নিয়ে
এখানে হোক বা সেখানে সবখানেই সমস্যা একই
আমাদের বাচ্চাদের অন্তত ভাল ভবিষ্যৎ হবে টিকে থাকার জন্য
কিন্তু ও এখানেই থাকতে চায়
আমি দেখছি, ঐ মুরগীটা পায়খানা করছিল
- ও কি বলছে? - ম্যাকি, এই ছেলেটা কে?
- আমাদের বন্ধু - কেন এদের এখানে আসতে দাও?
আমি আমার মেয়েকে অন্য সবার চেয়ে ভাল করেই চিনি
তুমি কি কর, বাবা???
উনি বলছে, তুমি কি কর?
আমি জানতাম এই প্রশ্ন হইতে পারে, তাই প্রস্তুতি নিয়াই আসছি।
আমি যা বলছি বলে দে
- আমি মোরগ... উড়ে - মোরগ উড়ে???
- মোরগ... মোরগ উড়ে - ও কি বলছে?
- বড়? - হ্যা, অনেক বড়
ছাগলটাকে সরা এখান থেকে।
ভাবলাম ইংরেজিতে মোরগ লড়াইয়ের কথা কইলে...
...সবাই চমকাইয়া যাইবো।
চমকেই গিয়েছে!
তুমি তো পার্টির কথা কইছিলা। এইটা কোন পার্টি হইলো?
- পার্টি তো এমনই হয়। - পার্টি হইবো সুপার!
তাই?
বার খোলার খুশিতে বন্ধুগো সাথে একটা পার্টি দিতাছি আমি, জানো?
আসতে চাইলে আসতে পারো।
তুমি আমার সাথে এতোদূর আসলা। তোমারে একা রাইখা কেমনে যাই?
- তুমিও চল না। দুইজনে মিলে যাই... - ওকে।
আমার সাথে যাইতেছো, নিরাপত্তার দরকার আছে না?
তাই হাত ধরলাম।
তুমি কইলে ছাইড়া দিমুনে।
Oh my God, my heart is wavering...
The sky is now bending down...
lt's lightning in my skies...
The moonbeam drenching me...
The moment l saw has frosted, it hasn't moved since then...
The food l eat isn't content, l'm confused...
ওরা সব কই রে?
The breeze carrying your fragrance...
lt's walking along with me...
যতো বড়ই বিল্ডিং বানাক, এই জায়গাটা আমাদের।
কিরে দোস্ত?
♪ The heat wave passing over you turns into chill gentle breeze... ♪ - ভাই, ভাবী দেখতে দারুণ! - এই! সর তো!
My heart is confused, dear...
Like shops in the festival crowd... l'm breathless...
When you come before me, why am l startled?
Batting fire, you've reduced me to ashes...
এত রাইতে ওইখানে?
কী হইছে?
আচ্ছা থাম, আসতাছি।
When rains drench earth...
lt's fragrance of earth all over...
- ভাই, ও... - আইরিন?
একখান ফটো...
সাবধানে, জলদি বাড়ি যা।
The pleasantness of taking into arms in wetness...
You've given it with your eyes...
You killed me with your one sight...
Even while living with people, l never joined anyone...
Oh my God, my heart is wavering...
The sky is now bending down...
lt's lightning in my skies...
The moonbeam drenching me...
দারুণ লাগলো তোমার সাথে ঘুরে।
সুখে থাকার জন্য টাকাপয়সা, স্ট‍্যাটাস কোন ব্যাপার না...
...তোমাদেরকে দেখেই বুঝলাম সেটা।
তোমার সাথে থাকলে মনে হয় নিজেকে নতুনভাবে আবিষ্কার করছি প্রতিক্ষণে।
এর আগে সবসময় মনে হতো জীবনে কী যেন নেই আমার।
এখন বুঝছি সেটা হলো তোমার সঙ্গ।
এতদিন ধইরা ইংরেজি বুঝতাম না শুধু...
...এখন তামিলও বুঝতাছি না! সুপার!
এতক্ষণ যখন একসাথে ঘুরতেছিলাম আমরা...
...একটা কথা আমার মাথায় ঘুরতেছিলো।
একটা কিস করি?
না!
এতক্ষণ একসাথে ঘুরলাম...
...এখন কিস করলে সমাপ্তি শুভ হইবো।
একসাথে ঘুরলে, হাত ধরলেই...
...প্রেমিক-প্রেমিকা হয়ে যায় না।
- তো আরও কী করতে হয়? - কি?
কিছু না গো!
- সময়টা দারুণ কাটলো। বাই। - বাই।
Oh my God, my heart is wavering...
The sky is now bending down...
lt's lightning in my skies...
The moonbeam drenching me...
ওঠ! দ‍্যাখ কে আসছে!
ভাই, ভেতরে আসেন।
কীরে? একটু রাগ কইরা বাড়িতে আসতে মানা করছিলাম দেইখা তুই সত্যিই আসবি না আর?
না ভাই, একটু ব‍্যস্ত তাই...
দুরাই একটা মদের দোকান ভাড়া নিল...
ভালোই তো!
বাড়ি বন্ধকের টাকা পরের অমাবশ‍্যায় দিমু কইছি। আম্মা এখনই দিতে কইতেছে।
মাতব্বরি কইরা টাকাটা দিয়া দেয় নাকি আবার!
ততদিন তাইলে টাকাটা তোর ভাবীর কাছে রাখ।
- কারুপ্পু ছাড়া কাউরে দিবি না। - আচ্ছা।
শেষ পর্যন্ত ভাইয়ের রাগ কমলো।
তোমার ব‍্যবসার ব‍্যাপারে বাবাকে বললাম।
এইসব মদ-টদ আরকি... ওনার ভালো মনে হচ্ছে না।
ভালো মনে হইতাছে না ক‍্যান?
বাবা রেলওয়ে ক‍্যান্টিন ভাড়া নেওয়ার ব‍্যাপারে বললো।
রাখো তোমার বাপের কথা। ওরকম কথা কে কত কইলো!
তুমি মদের দোকান চালাও সেটা বলতে আমারও কেমন জানি লাগে।
সেইটার জন্য আমি তো আর আমার কাজ ছাইড়া দিতে পারুম না।
এভাবে কেন কথা বলছো?
হাজার ফাল পাড়লেও আমি মদের দোকানই চালামু।
তোমার টাকা, তোমার জীবন, যা ইচ্ছে করো।
এসব ব‍্যাপারে কথা বলার আমি কে?
আমারে কি বোকচো* পাইছিস?
মাইয়ার বাপ রেল স্টেশনের ম‍্যানেজার। ওর জামাই হইয়া আমি...
তোর জন্যে তারে কত কইরা বুঝাইলাম। তুইও তো ওইহানে আছিলি।
আর এখন ন‍্যাকামো করতাছোস!
সে এখন কী ভাববো?
আমি মদের দোকান চালাই সেইটা শ্বশুর মাইনা নিবো?
তার চাইতে জামাই মাদুরাই জাংশনে ক‍্যান্টিন চালায়- এইটা কইয়া গর্ব করতে পারবো।
তাই মন বদলায়ে ফেললাম।
মার্কাসের জন্য রাজি হচ্ছি আমি।
ডিআরএম আজ রাইতে এখানে থাকবে না। তার আগেই টাকাটা দিতে হবে।
- মারকাসকে চেনেন তো? - হ‍্যাঁ স‍্যার। কোন ব‍্যাপার না।
- কী হইলো দোস্ত? - কাজ হইয়া গেছে।
- হ‍্যালো? - হ‍্যালো ভাই, রেলওয়ে পিআরও'র সাথে দেখা করতে আসছি।
স্টেশনের ক‍্যান্টিনটা ভাড়া পাইয়া গেছি।
বাহ! খুশি হইলাম।
এক্ষনই টাকা জমা দিতে কইতাছে।
যদি আপনে নিজে আইসা টাকাটা দিয়া যান তাইলে ভালো হয়।
- লোক ভালা তো? ঠগাইবো না তো? - আইরিনের বাপ আমাদের সাথে আছে, ভাই।
সে তো আমাদের জন্যে খারাপ কিছু করবো না।
- আচ্ছা, আমি আইতাছি। - আচ্ছা ভাই।
আম্মা এই কথা শুইনা খুবই খুশি হইবো।
- তা তো হইবোই। - ভাই, আপনে এরপর থাইকা স্টেশনে গেলে...
...মাগনায় চা-বিস্কুট পাইবেন।
আমি ওরে কইয়া দিছি আপনের কথা।
আমার পোলা নাকি আমার নামেই নাম রাখবো ক‍্যান্টিনের।
সে তো শুধু ভাড়া লইতাছে, কিনতাছে না।
মাস মাস পয়সা চুকিয়ে বাড়িখান বন্ধকছাড়া করমু।
ক‍্যান্টিনটা পোলা ভাড়া পাইলে সব ঠিক হইয়া যাইবো।
- কীগো? এখনও বইসা আছ? ও তো ম‍্যালা আগে ফোন করছিলো। - জানি।
যা, টাকাটা নিয়া আয়।
ভাইয়ের বাড়িতে যামু নাকি?
- বলো। - কাজ হয়েছে তো?
ভাই টাকা আনতাছে।
কী হলো? কতক্ষণ লাগবে?
আসতাছে। আর পাঁচ-দশমিনিট।
চোরটাকে চিনতে পারবেন তো? প্রশ্ন করছি না? উত্তর দিন।
আন্ধার আছিলো। কিচ্ছু দেখবার পারিনাই।
চিনবারও পারলেও ধরার আগেই ওই চোর সব টাকা খাইয়া ফেলবো।
চোর ধইরা কী হইবো এখন?
টাকা একবার হারাইলে আর পাওন যায় কোনো কালে?
আমাদের সাথেই এইসব হয় ক‍্যান?
ভগবানও মুখ ফিরাইয়া নিছে।
সন্ধ্যা সাতটার সময় কখনও ছিনতাই হয়?
তারে মাইরা নাকি টাকা লইয়া পলাইছে!
গড়বড় লাগতাছে, দোস্ত।
টাকাটা সে নিজেই মাইরা দেয় নাই তো দোস্ত?
কী রে ভাই? চুপ কইরা মদ খাওন যায় না?
হইছেটা কী?
তুই আমারে মারলি? ওই বুইড়ার জন্যে তুই আমারে মারলি?
- মার রে, আয় মার! - মাথা গরম হইয়া গেছে।
- কাউরে গণায় ধরুম না। - বুইড়ার জন্যে এতো মোহাব্বত?
নেংটাকাল থাইকা একসাথে আছি, তার এই প্রতিদান দিলি! বুঝতাছিস না?
গড়বড় তো আছেই।
- আবারও একই কথা? - আবার মারবি?
- আমারে কথা শেষ করতে দে। - যা তো রে। যা!
সাবধান কইরা দিলাম কিন্তু।
চিন্তা করিস না, ভাই। যেইখান থাইকা হোক চোরডারে খুঁইজ্জা লইয়ামু।
ক‍্যান্টিনটা নিয়া কত স্বপ্ন দেখছিলি!
- সব ভাইঙ্গা দিলাম, না রে? - ধূর ভাই!
আম্মারে কথাটা কেমনে কমু ভাবতাছি।
বাড়িটা বন্দকছাড়া করার কথা ভাবতাছে আম্মা।
কেমনে কমু তারে?
ভুল আমারই, ভাই।
মোরগ লড়াইয়ের টাকা মোরগ লড়াইতেই দেওয়া উচিত আছিলো।
বালের ক‍্যান্টিন, মদের দোকানে সেই টাকা দিতে চাইলে এইরকমই তো হইবো।‌
এখন থাইকা সবাই তোর সাথে মোরগ লড়াইতে ডরাইবো।
তাই নাকি?
তাই না হইলে রাথিনাস্বামী মোরগলড়াই ছাইড়া দিলো ক‍্যান?
তুই বেশি মদ খাইয়া ফেলছিস, বাড়ি যা।
সত‍্য কথা কইলে গায়ে লাগে!
বেশি কথা কইলে মাথা কাইটা হাতে ধরায়ে দিমু!
ঝড়ে বক হালাইয়া এখন হামবড়াই করতাছে!
হামবড়াই করিনাই আমি।
আর কেউ কোনো কথা কইবো না। টাকা হারানো নিয়া এমনিতে আফসোস হইতাছে।
আমি আবার কী কইলাম?
- ওরে চুপ করতে কন। - তুই-ই তো শুরু...
এইভাবে ফাও ঝগড়া না কইরা মোরগ লড়াই কইরাই দ‍্যাখ।
সেইডাই কইতে চাইতেছিলাম।
বড় বড় কথা ঝাড়তাছিস না? আয়, লড়াই হইয়া যাক।
- না ভাই। - *** দিয়া ভয় সান্দাইছে?
ভয় না, ভাই। আপনে বড়ভাই।
বড়ভাইরে হারাইলে লোকে কী কইবো?
- কুত্তার বাচ্চা! মাথা ফাটামু তোর! - চুপ কর!
মদের দোকান নিয়া আমারে অপমান করার সময়ই ওর জিহ্বা কাইটা নেওয়া লাগতো।
শোন তোরা, মোরগ লড়াইয়ের সিদ্ধান্ত নিয়া ফেলছিস না?
কাল মোরগ লইয়া আসিস এইহানে, লড়াইতেই বুঝা যাইবো।
কিন্তু কোনো বাজি-টাজি ধরিস না।
লড়াই মানেই বাজি, ভাই।
মুখ খুব চলতাছে না? আমার সাথে জিইতা দেখাক।
তারপর মাইনা লমু ওই বালের লড়াকুরে।
ঠিক আছে, আপনের কথাই হোক। লড়াই করমু।
সব যেন ভালোয় ভালোয় হয়!
কী হইছে?
ভাবছিলাম আমার পোলা ভালো হইয়া গেছে। এইবার আমার খেয়াল রাখবে।
তা না, সারাজীবন মুরগির গু পরিস্কার কইরাই খাইবো!
জ্বালাতন কইরো না, আম্মা।
মোরগের উপর এমনে চিক্কুর পাড়লে মোরগ জিতবো কেমনে?
ওর জিত ভাত দিবো তোরে?
আমি তোমার মতোন ভাতের উপর বাঁচমু খালি?
সম্মানের উপর বাঁচমু আমি।
চুপ কর। সম্মানের কথা কওনের মুখ আছে আমাদের?
যখন হাতে টাকা আছিলো, তখনই বাড়িটা ছাড়াইতে পারতি না?
তা না কইরা বলদের মতো মানুষের হাতে টাকা দিলি!
এখনকার এতো বকবক তখন করতে পারোস নাই?
তোমার একটা বাড়ি লাগবে তো?
এই লড়াইটা হইয়া যাক। তারপর অন‍্য একটা বাড়ি খুঁজুমনে।
সারাজীবন এই বাড়িতে থাকছি অন‍্য বাড়িতে যাওনের জন্যে?
কারুপ্পু, তোর বাপ এইহানে আছিলো, এইহানে তুই হইছিস, এইহানে তোর বাপ মরছে।
বিয়ার পর থাইকা এইটাই হইলো আমাদের প্রথম বাড়ি।
লোকে আমারে কইতো বড় বাড়ির বউ।
মাথা খারাপ কইরা দিতাছো আম্মা! ফেদলা বন্ধ করো।
তোর বাপ তোরে ঘাড়ে লইয়া এই বাড়িতে কত ঘুরছে!
কিচ্ছু মনে নাই তোর, বাবা?
কিচ্ছু মনে রাখার দরকার নাই আমার। এই বাড়িরও দরকার নাই।
তোমার স্বামী আমার জন্যে কী করছে?
বাপের সব সম্পত্তি মদ আর মাইয়ার পিছে উড়াইয়া...
...পথে নামাইছে আমাদের।
বাপ মানে মায়ের সাথে থাইকা বাচ্চা জন্ম দেওয়া না।
বাপ মানে যে পোলারে সাহসী হইয়া বাঁচতে শেখায়।
মোরগ লড়াই ছাড় তো।
সারাটা সময় এই মোরগ-মুরগি লইয়া মরিস, অন‍্য কোনো কাজ করবার পারিস না?
এখন বকবকানি না থামাইলে তোমার গলা কাইট্টা ফেলামু!
- গরীবের কথা বাসি হইলে ফলে... - আম্মা!
আম্মারে চাইলে এক্ষণই মোরগ লড়াই ছাইড়া দে, বাপজান।
ভাই!
কী?
- কারুপ্পু জিগাইছে আজকের লড়াই বাতিল করা যায় কিনা। - ক্যান?
মা মইরা গেছে। আচ্ছা।
তারপর...
তারপর কী হইলো জানি না।
বহুক্ষণ আমার দিকে তাকায়ে থাকলো।
মরার আগে বহুত কষ্ট পাইছিলো বোধহয়।
- খাটিয়ার দাম কে দিবো? - আমাদেরই দিতে হইবো।
ঠিক আছে।
ওরা এখনও আইলো না যে?
আমি তো বিশ্বাসই করবার পারি নাই। কারুপ্পুর তো কেউ থাকলো না আর।
- এই কয়েকদিন লড়াই-টড়াই করিস না। - ধূর ভাই!
একদিক দিয়া যা হইছে ভালোই হইছে।
তগো মধ্যে লড়াই হইতো আজ। কারুপ্পুর সাথে লড়ছিলি কখনও?
দুজনই ফ‍্যাসাদে পড়তি তোরা।
এই লড়াই থামাইতেই এই মৃত্যু ঘটছে।
ধর লড়াইটা যদি সত্যিই হইতো...
... আর তুই যদি হাইরা যাইতি, তোর কত বড় অপমান হইতো?
আমি ক‍্যান হারমু, ভাই?
দশ বৎসর বয়স থাইকা মোরগ লইয়া আছি আমি।
কেমনে মোরগ পালে আমি জানি না?
তুই তো মদের দোকান নিয়াই ব‍্যস্ত থাকতি।
কারুপ্পু সবসময় আমার সাথে থাইকা সব ভালো কইরা শিখছে।
ওরে মোরগ লড়াইয়ে হারানো সোজা না।
দেহন যাইবো!
ওরে আমার দেওয়া তারিখেই রাজি হইতে হইবো।
রাজি না হইলে লড়তে চাইছিলি কীয়ের জন্যে?
ঠিক আছে ভাই। আপনি যা চান তা-ই হইবো।
এক মাঘে শীত যায় না। এমন বিপদ কি আপনের হইবো না কখনও?
- আমি রাইতের খাবার পাঠাইয়া দিমুনে। - আমি নিয়া আসমু।
দোস্ত, ভাবী খাইতে ডাকছে। আমি খাবার লইয়া আইতাছি।
বাঁইচা থাকতে মায়ের মর্ম কতখানি, এখন বুঝতেছি আমি।
রাত দুইটা-তিনটার সময় বাড়িতে আসতাম।
আম্মা ঘুম থেকে উইঠা ভাত বাইড়া দিতো।
আর বইসা থাইকা আমার খাওয়া দেখতো।
এখন থেকে আর আম্মা ভাত বাইড়া দিবে না।
মাঝেমাঝে দুশ্চিন্তায় পইড়া বেশি মদ খাইয়া ফেলতাম।
আম্মা তখন শাক রাইঁধা দিতো।
হঠাৎ মনে হইলো আম্মা ডাকতাছে।
মনে হইতাছে সবখান জুইড়াই আছে আমার আম্মা।
আম্মা আর নাই মানতে পারতেছে না মন।
আমি আম্মার কথা এখন এতো ভাবতাছি...
না জানি আম্মা আব্বার কথা কত ভাবতো!
হাতে টাকা থাকার সময়ই বাড়িটারে ছাড়ানো লাগতো।
আম্মা শান্তি পাইতো তাইলে।
এক রাইতের মধ্যেই উথালপাতাল হইয়া গেল আমার জীবন।
আমার সাথে এইসব ক‍্যান হইতাছে জানি না।
কাল রাইতে আম্মারে মারতে হাত তুলছিলাম।
মা, ভুল করছি আমি। আর ওই ভুল করুম না।
আম্মারে বলার খুব ইচ্ছা হইতাছে।
এখন কারে কমু এইসব?
সারা জীবন আম্মারে যা কইতে চাইছিলাম, কইতে পারিনাই।
চিন্তা করিও না যে তুমি একা। আমি আছি তোমার পাশে।
আজ... ভোরবেলা...
- সেলভা, বাতি জ্বালা - ঠিকাছে ভাই
- ওগো! - কি?
দুরাই ফোন করছে
- ভাই! - বল
- কেউ আমার সব মোরগ বিষ দিয়া মাইরা ফালাইছে। - তুই কি কইতাছস?
সব মোরগ মইরা গেছে ভাই
তুমি জানো এইগুলা দেইখা কত্ত কষ্ট হইতাছে আমার?
তোর বাড়িত কেমনে ঢুকলো বিষ দেওয়ার জন্যে?
কুত্তাটা ভোকে নাই?
না, আমি সকালে উইঠা খোয়াড়ে যায়া দেখি সব মরা।
তাইলে তোর পরিচিত কেউই এই কাম করছে।
- হ্যাঁ, আমারো তাই মনেহয় - তুই কি কারুপ্পুরে সন্দেহ করতেছস?
মনে হইতাছে ঐ শালাই এই কাম করছে।
ও কইছিল না যে আমারও খারাপ সময় আসতে পারে। ঐ ই করছে এই কাম।
আমি থানায় যামু। ওরে জেলের ভাত খাওয়ামু।
যত যাইহোক, এইটা আমাদের মধ্যেই থাউক। পুলিশের কাছে যাওয়ার দরকার নাই।
তুই ওর জন্যে অনেক কিছু করছিস, তোর ওর উপর অধিকার আছেই।
- ওরে মাইরা ফালানির অধিকারো। - তুমি এইসব কি কইতাছ?
- আমি কি কইতাছি? - ও আমাদের কারুপ্পু
ও আমারে অপমান করতেছে সে খেয়াল নাই তোর? তুই আছিস শুধু ওর চিন্তায়।
তুমি এইরকম কথা কেন বলতেছ?
আমার সাথে শুইয়া তুই ওর কথা বলোস সবসময়।
ওর সাথেও শুইছিলি নাকি?
আরে পাপী! আমার সম্পর্কে তুই এই ধারণা করিস?
- তোরে মাইরাই ফেলবো - যা ভাগ
- চিল্লাবি না - আমি তোর জন্য আমার বাপ মাকেই ছাইড়া আসছিলাম।
আমার জীবনসঙ্গী হিসাবে বিশ্বাস করছিলাম। তুই আমার জীবনটা নষ্ট কইরা দিলি।
এম্নে মাইনষের সামনে চিল্লাইস না। চল বাড়ির ভিতরে গিয়া কথা কই।
আমি তোর সাথে আর এক মুহূর্তও থাকমু না। আমি গেলাম।
তুই যদি যাস, মাইরাই ফেলবো কিন্তু?
- মাইরা ফেল - ভিতরে যা
তুই ধ্বংস হইয়া যাবি। তুই নিশ্চিহ্ন হইয়া যাবি।
- তুই আমারে রাস্তায় কাঁদতে বাধ্য করছিস। - ভিতরে যা।
- মাইনষের সামনে হুদাই কাহিনী করিস না। - হাত সরা
- ভিতরে যা - না, তুই আমারে বিষ খাওয়ায়ে মারবি।
- আমি আসমু না - ভিতরে যা
- আমি চইলা যাইতেছি - আমারে ছাইড়া তুই কই যাবি?
কই যাই যামু
আইরিন, ওর সাথেই কেন?
- ওর সাথে কেন নয়, বাবা? - তোমার কি হয়েছে?
নিজের সাথে এরকম কেন করছ তুমি?
আমাদের পরিবারের সাথে ও ঠিক যায়না
কিন্তু বাবা, তুমি তো ওর ব্যবসায়ে সহযোগিতা করলে
তুমি বলেছিলে ও তোমার বন্ধু। সেজন্যেই তো করলাম।
- এর মানে এই নয় যে... - বাবা, ওর এখন কেউ নেই
আমিই ওর সবকিছু। আমার বিশ্বাস আমি ওকে নিয়ে সুখিই হব।
তুমি পারবে না। এ মুহূর্তে এটি বোঝার ক্ষমতা তোমার নাই।
তুমি ওর সাথে কখনই সুখী হতে পারবে না।
দেখ আইরিন, তুমি কি আমার বন্ধুবান্ধব আত্নীয় স্বজনের সামনে আমাকে অপমানিত দেখতে চাও।
ও বাড়ি থাইকা বাহির হয়া আসছে।
ভাই, আমাদের বিয়ার ব্যাপারটা তোমারেই দেখতে হইবো।
কেম্নে তুই হুট কইরা আইসা বিয়ার ব্যবস্থা করতে কস?
ওর বাড়ির লোকজন যদি পুলিশে খবর দেয়।
আমার বিয়ের বয়স হয়েছে।
আমার বিরুদ্ধে কেস খাটবে না - এইদিকে আয়
কি হইছে স্যার?
কি হইছে বলার পরে তুই আসবি? আয়
ঘটনা কি স্যার?
স্যার, হাত সরান। মহিলা আছে এইখানে।
শালা মোরগ লড়াই খেলোস আবার সম্মান খুঁজিস?
এই মহিলারা কি সম্মানিত নয়?
এইখানে কি তামাশা দেখস? কাইটা পড়।
তুই বিষ দিয়া মুরগী মাইরা এখন নাদান সাজতেছিস।
স্যার আমি নির্দোষ। স্যার...
স্যার... স্যার... না স্যার... ও আমারে দেখতেছে...
তুই অপরাধ কইরা আবার সম্মান চাস।
আমি ভাইয়ে ভাইয়ে মারামারি পছন্দ করিনা। বিশ্বাস করেন আমি কিছু করিনাই।
আপনি যান স্যার, আমি থানায় আসতেছি, স্যার।
স্যার... স্যার... আমি ওরে জানায়াই ফিরা আসবো স্যার। - গাড়ি চালু কর।
তুমি কি চিন্তিত হইতাছো যে ও তোমারে অচেনা জায়গায় অচেনা মাইনষের কাছে রাইখা গেছে?
না... না... ও আপনার কথা বলেছে আমাকে।
আমার কথা? ও হয়ত আমার বউয়ের ব্যাপারে কইছে।
সে ওরে খুব পছন্দ করতো।
ঘুমানের সময়টুক বাদে বাকী সময়টা সে এিখানেই কাটাইতো।
আমি বাইরে কোনখানে গেলে ও এইখানেই ঘুমাইতো
তুমি প্রথমবারের মত আমার বাড়িত আসছো,
অথচ আমি তোমারে এককাপ কফিও খাওয়াইতে পারতেছি না।
বউ আমার উপর রাগ কইরা বাপের বাড়িত চইলা গেছে।
ও আমার চাইতে ২৮ বছরের ছোট। আমারে ভালবাইসা বিয়া করছে।
বুকে শুধু ভালবাসা দিয়াই একটা সংসার চলেনা।
আমি যতই ওর প্রতি ভালবাসা দেখাই, ওর সব ইচ্ছা পূরণ করিনা কেন,
আমার মনেহয় সে ওর বয়সী কাউরে সংগী হিসাবে চায়,
ও ই একমাত্র পোলা এইখানে থাকতো,
আমি ওগো দুইজনরে একসাথে দেখছি একদিন, ও ছাড়া আমার আর কেউ নাই,
আমি তোমার কাছে মিনতি করতেছি, ওরে সাথে নিয়া তুমি চইলা যাও
এইখান থাইকা বহুদূরে, অন্তত আমারে বউ নিয়া একটু শান্তিতে থাকবার দেও,
এইটা তোমার জন্যেও ভাল, আর আমার বউও আমার সাথেই থাকবো।
দয়া কইরা চইলা যাও, চইলা যাও।
দাদী!
আমি আমাদের বহু মেয়েকে দেখেছি অন্য ছেলেদের সাথে পালিয়ে যেতে,
হলফ করে বলতে পারি, ওরা কেউই সুখী না।
এটা একদম আলাদা দুনিয়া, আইরিন। এটা কখনই এক হতে পারেনা।
আমি তোমার হেয়ালীপনায় একদম বিরক্ত। বাদ দাও ওসব।
আমি তোমাকে তোমার আন্টির বাসা থেকে নিয়ে যাব।
এইটাই যথেষ্ট যদি তুমি দুরাইরে কেস তুইলা নিতে বলো,
আমি বাকীটা দেইখা নিব। আজকে... সন্ধ্যায়...
হেই! সোজা বাসায় চইলা যাও। অন্য কোথাও যাবানা।
দুরাই দেখলে কিন্তু বিপদে পইড়া যাবা।
ওরা তোরে খুব মারছে তাইনা? - না, তেমন কিছুই না।
চল হাসপাতালে যাই।
ভাইয়ের বাড়িত চল, উনি চিন্তা করবেন।
পুলিশ তোরে টাইনাহিচড়া নিয়া যাওয়া দেইখা ও খুব কাঁদছে
ওরে অনেক সান্তনা দিলাম, কিন্তু ও আমার কথা শুনলোই না।
কিছুক্ষণ বাদে ও চোখ মুইছা বাড়িত চইলা গেলো।
ফোন বন্ধ কইরা রাখছে।
সে কি অনেকক্ষণ কান্না করছে? - হ্যা
সে শুধুমাত্র আমার জন্যেই ঘর ছাইড়া চইলা আসছিলো।
আমি ওর খেয়াল রাখতে পারি নাই ভাই।
সে বাসায় চইলা গেছে, জানি না সে কই আছে, তার সাথে কিইবা ঘটতেছে।
আমার মনে হইতেছে আমি সবকিছু হারায় ফালাইতেছি।
ভুইলা যা, যে মাইয়া তোর দূর্দিনে ফালায়া চইলা যায়, তার নরকে যাওয়া উচিত।
ভুইলা যা। এইটাই তোর জন্যে ভাল হইব।
ওর তো খারাপ কিছু খুঁইজা পাইতেছিনা ভাই।
সে আমার জন্যে আসছিলো, আর পুলিশ আমারে ধইরা নিয়া গেল। সে তো চিন্তায়ই থাকবে তাইনা?
যদি দুরাই কেস তুইলা নেয়, সে জানবে আমি কিছু করিনাই।
আমি এক্ষুনি দুরাইয়ের সাথে দেখা করমু
তুই এখন তার সাথে দেখা করলে সমস্যা আরো বাড়ব।
ঠান্ডা মাথায় চিন্তা কর। এইটাই এখন ভাল।
আমি এখন পালাইয়া গেলে সে ভাববে আমিই ওর মুরগীগুলোরে মারছি।
আমার কি দরকার আছে?
আমার ওরে বুঝাইতেই হইব যে আমি কিছুই করিনাই। আমি দেখা করমু।
সে অলরেডি তোরে খুন করার জন্যে ক্ষেইপা আছে। এখন মাল খায়া টাল হয়া আছে।
এখন যদি যাইস, নিশ্চিত বিপদে পড়বি।
আমি এর খেয়াল রাখব ভাই। - এক মিনিট দাড়া।
এইটা রাখ - এইটার কি দরকার আছে ভাই?
নিরাপত্তার স্বার্থেই রাখ।
- না... না... - রাখ তো। নে ধর।
হ্যালো!
- দুরাই কই আছিস এখন? - বাড়িত
পোলাপাইন সাথে আছে তোর?
না। মা বাইরে গেছে।
ভাই আর পোলাপাইন সব দোকানে গেছে
- ওগোরে জলদি বাসায় আসতে ক - কেন ভাই?
কারুপ্পু প্রতিশোধ নিবার আসতেছে।
আসতে দেও, আমি দেইখা নিমুনে ওরে।
ওর সাথে চাক্কুও আছে, সাবধান।
ওর ভাইয়ের ফোন বাজতেছে কিন্তু ও ফোন ধরতেছে না।
- নিকোলাসরে ফোন দে... - এক্ষুনি কি ফেলাইলি?
কিছুনা...
নিকোলাসরে ফোন দিয়া এক্ষুনি আসতে ক।
কি?
আমি তোমার সাথে কথা কইতে চাই।
কি কথা কইতে চাস? ভিতরে আয়।
তুমি কতদিন থাইকা আমারে জানো?
আমি যখন পিচ্চি আছিলাম তখন থাইকা আমারে জাননা?
আমি মানতেছি ওইদিন একটু বেশি বেশিই কইরা ফালাইছিলাম মদ খাইয়া।
তুমি কেমনে ভাবলা আমি তোমার মোরগ মারমু?
বলো ভাই
আমারে দেইখা কি মোরগ মারা মনে হয়?
ঠিকাছে, তুই অনেক ভালবাসিস, এখন ক এইখানে কেন আসছিস?
তুমি আমারে ছোটভাই বলছিলা।
- আর এজন্যই তুই আমার সর্বনাশ করছস। - আমি কিছুই করি নাই ভাই।
আমারে ওর সামনে যখন পুলিশ টানতে টানতে নিয়া গেল খুব খারাপ লাগছিলো।
আমি জানি না ও আমারে কি ভাবতাছে।
সে আমারে বিশ্বাস করবে যদি তুমি আইসা ওরে বুঝাও।
তুমি এইখানে দাঁড়ায় আছিস কেন?
আমি কারুপ্পুর সাথে আসছি।
এইসময়ে এইখানে কি করস?
তোর ভাইরে জিগা, সেই আমারে আসতে কইছে।
- কোন মারামারি হয়নাই তো? - থাম
- চল পালা - ধর শালারে
ধর ধর শালারে! যা!
বাবা!
হ্যালো
- কারুপ্পু, হাত কাইটা ওর অবস্থা খুব সিরিয়াস! - কেন?
জানি না কিজন্যে। ওর ভাইয়ের সাথেও কথা হয়নাই।
এক্ষুনি ওরে হাসপাতালে নিয়া যাওয়া হইছে।
কোন হাসপাতাল? সাইকেল ঘুরা।
- গ্যাঞ্জাম তো বাইড়া গেলো - ওরা পাইলে খুন কইরা ফালাইবো
হ্যালো!
হ্যালো ভাই, আমি খুব বিপদে আছি।
- আমি হাসপাতালেই যাইতে পারতেছি না, আবার... - ওরে হাসপাতালে দেখতে যাওয়াটা উচিত হইবনা।
বাদ দে। তুই কই এখন?
আমি শহরেই পলায়া যামুনে, আর...
না, ওরা তোরে দেখলে গ্যাঞ্জাম আরো বাড়বে।
আমরা যে টুর্নামেন্ট চালাই ঐ নন্দীস্বামী মন্দিরের ওইখানে যা
আমি দুরাইয়ের সাথে কথা বইলা সব ঠিক কইরা দিব। এরপর তুই শহরে চইলা যাইস।
ঠিকাছে ভাই।
দোস্ত তুই হাসপাতালে যা, ওর কি অবস্থা জানাইস।
ভাই আমারে নন্দীস্বামী মন্দিরে যাইতে কইছে।
আমি ওইখানে যাইতেছি
আমি ওর জন্যে কতকিছু করছি? আর ও আমারে মারার সাহস করে কেম্নে?
আমি যদি তোমার কথামত ওরে ছাইড়া দেই... হ্যালো...
কই তুই, দুরাই?
ভাই ও পোলাপাইনরে ওইখানে জলদি পাঠায় দিতাছি।
বাবা ওকে দ্রুত মাদ্রাজে নিয়ে যাওয়ার ভয় দেখাইছে,
যদি সে না যেতে চায় তবুও জোর করেই নিয়ে যাওয়ার কথা বলছে।
সে বলছিল সে কারুপ্পুকে ছেড়ে যাবেনা।
কিন্তু বাবা ওর কথা শোনে নাই।
সে ঘরের দরজা আটকিয়ে নিজের হাত কেটে বসছে।
সে বলছিল দেখি আমাকে কোথায় নিয়ে যাও, মাদ্রাজ নাকি হাসপাতালে?
ফোনটা ওরে দেও।
- দোস্ত - হ্যা বল
- চিন্তার কিছু নাইতো? - সেরকমই মনে হইতেছে।
ফোনটা ওরে দে, আর আমার সাথে কথা কইতে ক।
ঠিকাছে দোস্ত
উলা তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
কারুপ্পু বাইরে আছে।
ভাই ওরে বাইরে কাজে পাঠাইছে, ও কাজ শেষ কইরাই ফিরা আসবে।
তাকে ওখানে যেতে নিষেধ করো।
- হ্যালো! - আইরিন!
তুমি এইরকম কেন করলা? তোমার যদি কিছু হয়া যাইত?
- বাদ দাও। উনি তোমাকে যেখানে যেতে বলছে যাইও না। - কেন?
প্লিজ রোগীকে মোবাইল দিয়েন না।
সে তোমার সম্পর্কে অনেক খারাপ কথা বলেছে।
আমার মনে হয় সে তোমাকে হিংসা করে।
তুই ভাইরে ছুড়ি মাইরা পালাইতে চাস?
আমি তোরে জ্যান্ত ছাড়মু না। ওরে খতম কইরা দে।
কি?
ফোন রাখ
ধর শালারে!
তুই পোলাপাইন নিয়া আসছিস।
ভাই...ভাই...ভাই...
আমার বাড়িত আইসা আমারেই মারার জন্যে চাক্কু নিয়া আসার সাহস কেম্নে হইল তোর?
লোকজন তোর প্রশংসা করলে সে তোর জনপ্রিয়তা দেইখা হিংসায় জ্বইলা যাইত।
আমার মনেহয় সে তোমাকে হিংসা করে।
আমি ডাক্তারের সাথে কথা বলেছি, মা। সে বলছে ও যেতে পারবে।
সাবধানে মার্কি।
ভাই!
- সে যেখানে যেখানে যায় সব জায়গায় লোক পাঠা - ঠিকাছে ভাই।
আমি মাকে নামিয়ে দিয়ে একটা গাড়ি নিয়ে আসছি।
ততক্ষণ তোর বোনের সাথে থাকিস।
দুরাই জিগাইছে আমি কেন চাক্কু নিয়া গেছিলাম?
আমি ওর বাড়িত যখন গেছিলাম তখন আমার সাথে কোন চাক্কু আছিলনা।
তাইলে ও কেম্নে এই কথা জিগাইলো?
তুমি চাক্কু দিছিলা, আমি নিছিলাম।
সে কেম্নে এই ব্যাপারে জানলো?
জবাব দেও ভাই
জবাব দেও ভাই!
সে কেম্নে এই ব্যাপারে জানলো?
উলা জানতো না যে তুমি আমারে চাক্কু দিছিলা।
সে তারে বলেনাই। তাইলে কে কইল?
দুরাইয়ের সাথে আমার গ্যাঞ্জাম কেন লাগাইলা ভাই?
সে কি ভাবছে সে আমারে মারবে?
মারো আমারে, ভাই... নিজের হাতেই মারো।
আসো...আসো...
যাও ভাই!
কেন ভাই?
সব-ই তোমার টাকা, ভাই। আমি নিজেই তোমারে সব দিছিলাম।
তুমি নিলা না, তাইলে এখন কেন?
তুমি যদি নিতা, তাইলে আমার মায়ের কোন আশাই অপূর্ণ থাকত না।
সে অনেক খুশি হইছিল যে তার পোলা জীবনে প্রতিষ্ঠিত হইছে।
সে যখন জানতে পারলো যে তা হইতেছেনা, সে মানতে পারেনাই।
আমি ছেলে হয়া তারে শান্তিতে মরতে পর্যন্ত দিতে পারিনাই।
দেখ, তুমি যা করছো খুব খারাপ করছো, আমারে মারার হুকুম দিছাও।
আমার সাথে কেন তুমি এইরকম করলা ভাই?
মাইনষে জানলে লজ্জায় মরা ছাড়া উপায় থাকবো না।
তুমি আমারে মারতে চাইছিলা। ঠিকাছে।
অবুঝ মাইয়া! সে তোমার কি ক্ষতি করছিলো? ও যদি মইরা যাইতো?
বহুলোক আমারে আসতে দেখছে,
আমি জ্যান্ত বাইরে গেলে সবাই জিগাইবো, কেন আমি পেট্টাইকারানরে ধাওয়া করছি?
আমি তাগো কি জবাব দিমু? মারো ভাই... মারো আমারে
আমি কল্পনাও করিনাই এইরকম হইবো, ভাই
যদি জানতাম ভাই তক্ষণই মোরগটা কাইট্টা ফালাইতাম যখন কইছিলা।
অন্তত ঐটারে প্রতিযোগিতায় নিয়া যাইতাম না।
তুমি আমারে এতই ঘেন্না করো ভাই?
আমি কি ক্ষতি করছিলাম ভাই
আমার বাপ নাই এইটা নিয়া কোনদিন আক্ষেপ করিনাই
আমি তোমারে বাপের মতন মনে করতাম...
ভাই!
যা দেখ ঘরে, খুইজা দেখ
কি হইছে ভাই?
- সারাঘরে রক্ত আর রক্ত - সর তো!
- কি? - শালায় পলাইছে!
ভাই, শালায় পেট্টাইকারানরে মাইরা পলাইছে।
আমি জলদি আসতেছি
ভেজাল ঔষধ সরবরাহের জন্যে, দুজন সরকারী ডাক্তারকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
তদন্ত চলছে
সান নিউজ, মাদুরাই থেকে আর. এস. সেন্থিল কুমার
দোস্ত ওর বাপ ওরে হাসপাতাল থাইকাই মাদ্রাজে পাঠানোর পরিকল্পনা করছে।
ও কাউরে না জানায়াই বাইর হয়া আসছে।
আমরা আসতেছি
দোস্ত আমি কঠিন সমস্যায় পড়ছি
কি হইছে?
ওরে ফিরা যাইতে ক
ওরে বাড়িত ফিরা যাইতে ক
- কি হয়েছে? - কিছুনা
- দোস্ত, তুই নিজেই ক - দোস্ত!
তুমি আমার জন্যে অনেক ঝামেলা সহ্য করছো
এখন আসলে আরো কঠিন ঝামেলার মধ্যে পড়বা।
প্লিজ ফিরা যাও
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি সবসময় তোমার সাথে আছি।
যত কিছুই আসুক, আমি সবসময় তোমার সাথেই আছি।
ভাই, পুলিশ ডাকো
ভাই আমারে সাপোর্ট দিত জন্যে শালায় ভাইরেই মাইরা ফালাইছে।
দোস্ত, না। তুই পলায় গেলে, সবাই ভাববে তুই তারে মারছস।
কেউ যেন না জানে সে কি করছিল।
- এমনকি ভাবী আর দুরাইও - ঠিকাছে দোস্ত
ঐ যেইখানেই পলায়া থাকুক, ওরে জ্যান্ত ছাড়বি না।
তুমি জানো ওনারে সবাই কত্ত সম্মান দিত?
আমি এইখানে থাকলে নিজেরে নির্দোষ প্রমাণ করতে পারুম, কিন্তু কেম্নে?
একমাত্র পেট্টাইকারান আমার সাথে কি কি করছে সেইটা জানাইলেই।
না!
আমাদের বন্ধকী বাড়িটা ছাড়ায় নে।
মা দেখ! তোমার পোলা কত্তবড় কাপ জিতা আসছে!
ভাই!
এইসব থাইকা দূরে চইলা যাই!
পেট্টাইকারান মইরা গিয়াও বাঁইচা থাকুক।
বাংলা সাব দিয়ে তামিল মুভিটি উপভোগ করার জন্য 'সাবমেকারদের মেলা'র পক্ষ্য থেকে আপনাকে ধন্যবাদ!!!
অনুবাদঃ সাবমেকারদের মেলা রবিউল হোসাইন সুজন, রুবায়েদ হাসান, মোহাম্মদ ইউসুফ, সানজিদ আলভী সিয়াম, সারাহ ইকবাল, সাইফুদ্দিন শাকিল, ফিহাদ-আর-রহমান, মাহমুদুল হাসান MRp সম্পাদনাঃ- মাহমুদুল হাসান MRp